1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:11,094 --> 00:00:14,306
Verdedig mij, o God, uw nederige
dienaar bij alle aanvallen

4
00:00:14,431 --> 00:00:19,019
van de vijand, dat ik zeker
vertrouwend op uw verdediging,

5
00:00:19,144 --> 00:00:22,898
mag niet bang zijn voor de macht
van de tegenstander,

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,443
dat de woorden van mijn mond,
de meditatie van mijn hart,

7
00:00:26,568 --> 00:00:29,363
altijd acceptabel zijn
in uw ogen.

8
00:00:29,488 --> 00:00:32,658
O Heer, mijn kracht
en mijn verlosser.

9
00:00:51,760 --> 00:00:52,886
Hallo, Clair.

10
00:01:03,772 --> 00:01:05,023
Pardon, Eerwaarde.

11
00:01:05,148 --> 00:01:06,692
Het nieuws is aan.

12
00:01:13,282 --> 00:01:14,950
- Goedemorgen.
- Ochtend.

13
00:01:16,618 --> 00:01:19,037
Welnu, het grote nieuws van het uur
is, nogmaals,

14
00:01:19,162 --> 00:01:20,956
Je raadt het al, Fay Grim.

15
00:01:21,081 --> 00:01:22,291
Kijk, Ned.

16
00:01:22,416 --> 00:01:25,502
Het is de vrouwelijke terrorist,
Fay Grim.

17
00:01:25,627 --> 00:01:26,628
Hoi!

18
00:01:26,753 --> 00:01:27,963
Ik moet het zo laten lijken
je hebt wat werk gedaan

19
00:01:28,088 --> 00:01:29,423
hier vandaag, Derek.

20
00:01:29,548 --> 00:01:31,967
De alleenstaande moeder in de voorsteden
van Woodside Queens veroordeeld

21
00:01:32,092 --> 00:01:35,387
van verraad en veroordeeld
een leven lang in de gevangenis zonder

22
00:01:35,512 --> 00:01:38,473
hoop op vervroegde vrijlating
wordt eindelijk overgedragen

23
00:01:38,599 --> 00:01:40,934
van een geheim Amerikaans leger
detentiecentrum

24
00:01:41,059 --> 00:01:42,936
en geplaatst in een
Federale gevangenis

25
00:01:43,061 --> 00:01:44,313
in de staat New York.

26
00:01:44,438 --> 00:01:46,565
Had dat moeten doden
slet toen ze haar vonden.

27
00:01:46,690 --> 00:01:48,609
Red de belastingbetalers
heel veel geld.

28
00:01:50,819 --> 00:01:53,614
Dus, Lisa, wat is er?
voel je je daar op de grond?

29
00:01:53,739 --> 00:01:56,742
Nou, Bob, er is een aanzienlijke
menigte demonstranten voorbij

30
00:01:56,867 --> 00:02:00,454
de weg zingt voor Fay's
uitvoering, maar over het algemeen

31
00:02:00,579 --> 00:02:03,624
de gemeenschap hier
is gewoon nieuwsgierig.

32
00:02:03,749 --> 00:02:06,251
Ik zeg dat ik in de gevangenis zit
haar hele leven...

33
00:02:06,376 --> 00:02:08,337
beste ding ooit
er is met dat meisje gebeurd.

34
00:02:08,462 --> 00:02:10,422
Ze gaat de straat op,
iemand zal haar zeker slaan

35
00:02:10,547 --> 00:02:11,798
in het hoofd met
een honkbalknuppel of zoiets.

36
00:02:11,923 --> 00:02:13,216
Chet, kun je zien wat?
het probleem is

37
00:02:13,342 --> 00:02:14,801
met die van het meisje
toilet?

38
00:02:14,926 --> 00:02:16,428
Meteen, Eerwaarde.
Meteen. Net onderweg.

39
00:02:16,553 --> 00:02:18,680
Jullie dames hebben dat gedaan
nu een fijne dag.

40
00:02:18,805 --> 00:02:20,807
De arme vrouw.

41
00:02:20,932 --> 00:02:23,435
Maria, trek jezelf terug
samen.

42
00:02:23,560 --> 00:02:26,855
Ze is een verrader van de natie,
een internationale terrorist.

43
00:02:26,980 --> 00:02:28,190
Ze is de moeder van Ned!

44
00:02:28,315 --> 00:02:31,234
Ja, natuurlijk zou dit niet zo zijn
de eerste keer

45
00:02:31,360 --> 00:02:33,779
dat een volkomen fatsoenlijke,
Godvrezend, nuchter van geest

46
00:02:33,904 --> 00:02:35,447
Iemand als Ned is opgestaan

47
00:02:35,572 --> 00:02:37,032
en ontsnapte
van een dergelijke morele ondergang.

48
00:02:37,157 --> 00:02:38,408
Ik denk dat ze onschuldig is.

49
00:02:38,533 --> 00:02:39,826
Ze is veroordeeld, Mary.

50
00:02:39,951 --> 00:02:41,536
Er zijn fouten gemaakt
eerder gemaakt.

51
00:02:41,662 --> 00:02:44,331
Hoe dan ook, Ned is geweest
getraumatiseerd door dit alles.

52
00:02:44,456 --> 00:02:47,459
Het is een wonder dat hij zo is
goed aangepast als hij is.

53
00:02:47,584 --> 00:02:49,961
- Heeft hij al besloten?
- Ik geloof het.

54
00:02:50,087 --> 00:02:51,463
Hij is vandaag 18.

55
00:02:51,588 --> 00:02:52,631
Hij is vrij om te vertrekken
bescherming van getuigen

56
00:02:52,756 --> 00:02:53,840
als hij kiest.

57
00:02:53,965 --> 00:02:55,550
Wat denk je ervan
hij denkt aan?

58
00:02:55,676 --> 00:02:57,469
- Mij.
- Blijf dromen, Clair.

59
00:02:57,594 --> 00:02:59,262
Hij glimlachte en zei hallo.

60
00:02:59,388 --> 00:03:01,473
Jij bent de dochter van de minister
omdat je hardop huilt.

61
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
Hij woont in jouw huis.

62
00:03:03,016 --> 00:03:05,102
Ik wed dat hij seks heeft gehad
en alles.

63
00:03:05,227 --> 00:03:07,104
Nee, hij is kuis, dat weet ik zeker.

64
00:03:07,229 --> 00:03:09,106
Denk je echt dat hij dat zal doen?
vertrekken, nu hij 18 is?

65
00:03:09,231 --> 00:03:10,524
Ik hoop het niet.

66
00:03:17,614 --> 00:03:19,491
Maar mama, waarom is Ned erbij?
toch getuigenbescherming?

67
00:03:19,616 --> 00:03:21,493
Clair, je weet dat we dat niet kunnen
bespreek die dingen.

68
00:03:21,618 --> 00:03:23,912
Dit bord is afgebroken.
Kijk of er nog eentje is.

69
00:03:24,037 --> 00:03:26,498
Zelfs niet nu, nu wanneer
hij staat op het punt te vertrekken?

70
00:03:26,623 --> 00:03:27,999
Echt waar?
Gaat hij weg?

71
00:03:28,125 --> 00:03:29,459
Dat is wat iedereen zegt.

72
00:03:29,584 --> 00:03:30,752
Wat iedereen zegt,
Ik zie het.

73
00:03:30,877 --> 00:03:32,045
Nou, waarom jij niet
vraag het hem zelf?

74
00:03:32,170 --> 00:03:34,339
Hier komt hij nu.

75
00:03:34,464 --> 00:03:36,842
Dat was geweldig, mevrouw Gardner.
Bedankt.

76
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
Er is meer.

77
00:03:38,093 --> 00:03:39,428
Nee, bedankt.
Ik zit vol.

78
00:03:39,553 --> 00:03:40,804
Derek, wat heb ik je verteld?

79
00:03:40,929 --> 00:03:42,431
Geen mobiele apparaten
aan tafel.

80
00:03:42,556 --> 00:03:44,099
Dat lieten ze toe
dame terrorist ga vandaag.

81
00:03:44,224 --> 00:03:45,434
Je bedoelt Fay Grim.

82
00:03:45,559 --> 00:03:46,810
Ze lieten haar niet gaan.
Ze hebben haar net verplaatst.

83
00:03:46,935 --> 00:03:48,019
Genoeg!

84
00:03:48,145 --> 00:03:50,439
Derek, help je zus met brengen
de koffie en het dessert.

85
00:03:53,066 --> 00:03:54,109
Het spijt me.

86
00:03:54,234 --> 00:03:56,027
Ik weet het tenminste
waar ze nu is.

87
00:03:56,153 --> 00:03:57,821
Dus je hebt besloten?

88
00:03:59,656 --> 00:04:00,907
Ja.

89
00:04:01,032 --> 00:04:04,703
Weet je het zeker
daar wil je naar terug...

90
00:04:04,828 --> 00:04:06,580
Nou ja, dat leven?

91
00:04:09,458 --> 00:04:10,876
Ze is mijn moeder.

92
00:04:13,587 --> 00:04:15,797
Gefeliciteerd!

93
00:04:15,922 --> 00:04:17,758
Wauw! Bedankt.

94
00:04:17,883 --> 00:04:19,676
Claire heeft het gehaald.

95
00:04:19,801 --> 00:04:20,927
Dank je, Clair.

96
00:04:21,052 --> 00:04:23,096
Ik weet niet of
het zal goed zijn of zoiets.

97
00:04:23,221 --> 00:04:25,140
- Dat weet ik zeker.
- Het is chocolade.

98
00:04:25,265 --> 00:04:26,266
Wat moet ik wensen?

99
00:04:26,391 --> 00:04:27,476
Nee, het moet een geheim zijn.

100
00:04:27,601 --> 00:04:28,602
- Is dat zo?
- Nee.

101
00:04:28,727 --> 00:04:30,312
Clair,
dat is gewoon bijgelovig.

102
00:04:30,437 --> 00:04:31,563
Alice, wat zeg je ervan?

103
00:04:31,688 --> 00:04:33,648
‘De geheime dingen horen erbij
tot de Heer, onze God."

104
00:04:33,774 --> 00:04:34,983
Clair?

105
00:04:35,108 --> 00:04:36,568
"Prediker"?

106
00:04:36,693 --> 00:04:38,904
Nee. "Rechters."
Ga zitten. Ga je gang, Ned.

107
00:04:39,029 --> 00:04:40,989
Wens weg.

108
00:04:41,114 --> 00:04:43,992
ik wens...

109
00:04:44,117 --> 00:04:47,871
Ik wens deze familie
de vrede, het geluk,

110
00:04:47,996 --> 00:04:52,459
en de veiligheid die het heeft
heeft mij de afgelopen 4 jaar opgeleverd

111
00:04:52,584 --> 00:04:54,002
voor eeuwig en altijd.

112
00:04:54,127 --> 00:04:55,670
Amen.

113
00:05:00,509 --> 00:05:01,635
Pa.

114
00:05:01,760 --> 00:05:03,512
O ja, Ned,

115
00:05:03,637 --> 00:05:06,097
dit is maar een kleinigheidje van alles
van ons.

116
00:05:06,223 --> 00:05:07,432
Open het nu niet.

117
00:05:07,557 --> 00:05:08,975
Gefeliciteerd.

118
00:05:09,100 --> 00:05:10,185
Bedankt allemaal.

119
00:05:10,310 --> 00:05:11,436
Het is een Bijbel.

120
00:05:11,561 --> 00:05:12,813
Dirk!

121
00:05:35,585 --> 00:05:39,506
"Onze gedachten gaan met jullie mee
en onze hoop ook."

122
00:05:51,977 --> 00:05:53,562
Wauw! Helder!

123
00:06:00,193 --> 00:06:01,486
Ik wou dat je niet wegging.

124
00:06:01,611 --> 00:06:02,779
Dat weet ik.

125
00:06:02,904 --> 00:06:04,447
Jij bent een belangrijke
en geliefd lid

126
00:06:04,573 --> 00:06:05,574
van deze gemeenschap.

127
00:06:05,699 --> 00:06:07,576
Bovendien is er hier werk
voor jou als je dat wilt,

128
00:06:07,701 --> 00:06:09,411
een carrière,
Misschien zelfs het ministerie.

129
00:06:09,536 --> 00:06:11,872
Ik geloof dat je dat hebt gedaan
een echte roeping.

130
00:06:11,997 --> 00:06:15,333
Ik heb ervoor gebeden, Eerwaarde.
Ik weet niet zeker of het voor mij is.

131
00:06:17,627 --> 00:06:19,254
Ik weet, net als jij,

132
00:06:19,379 --> 00:06:23,133
die ik heb gemaakt
fouten, indiscreties.

133
00:06:23,258 --> 00:06:25,677
Die jongedame
vooral uit Florida.

134
00:06:25,802 --> 00:06:27,721
We zijn allemaal mensen, meneer.

135
00:06:27,846 --> 00:06:29,472
Er bestaat verleiding.

136
00:06:29,598 --> 00:06:32,309
Ja, maar ik ben je mijn leven schuldig
voor je hulp bij het verbergen

137
00:06:32,434 --> 00:06:34,436
dat schandelijk
en tragische episode.

138
00:06:34,561 --> 00:06:36,479
Maak je vrede
met God, Eerwaarde.

139
00:06:36,605 --> 00:06:38,815
Daar ben je een te goede man voor
door een fout laag worden gezet

140
00:06:38,940 --> 00:06:40,817
van dat soort.

141
00:06:40,942 --> 00:06:43,820
Hoe dan ook,
jouw geheim is veilig bij mij.

142
00:06:49,826 --> 00:06:51,870
Geef het niet allemaal uit
op één plek.

143
00:06:51,995 --> 00:06:53,455
Dank u, Eerwaarde.

144
00:06:53,580 --> 00:06:54,831
Ik betaal dit terug
op tijd.

145
00:06:54,956 --> 00:06:56,458
Geen haast.

146
00:06:56,583 --> 00:06:58,752
U behoudt uw nieuwe
identiteit, je nieuwe naam?

147
00:06:58,877 --> 00:07:00,211
Ja.

148
00:07:03,840 --> 00:07:05,425
Wat zijn je bedoelingen?

149
00:07:06,968 --> 00:07:09,346
Ik ga het vinden
mijn vader.

150
00:07:11,765 --> 00:07:15,477
Ik zie. Natuurlijk.
En wat dan?

151
00:07:15,602 --> 00:07:17,520
Wat ga je wanneer doen
heb je je vader gevonden?

152
00:07:19,606 --> 00:07:21,608
Ik ga hem vermoorden.

153
00:07:24,986 --> 00:07:28,698
Ik ga hem vermoorden
het leven van mijn moeder vernietigen,

154
00:07:28,823 --> 00:07:31,952
omdat je haar op een dwaalspoor hebt gebracht,
weg van het licht,

155
00:07:32,077 --> 00:07:35,497
en de kracht,
en de glorie die God is.

156
00:07:35,622 --> 00:07:37,874
Ik heb het hier geleerd, meneer,
en ik dank je

157
00:07:37,999 --> 00:07:39,459
voor de kennis.

158
00:07:45,632 --> 00:07:48,677
Ik wilde zeggen
"Ga in vrede."

159
00:07:50,637 --> 00:07:53,974
Het spijt me, Eerwaarde,
maar dat is niet waarschijnlijk.

160
00:09:36,743 --> 00:09:38,870
Houd vol, zoon.
Geen plotselinge beweging.

161
00:09:38,995 --> 00:09:41,748
Geschikt
alleen lichamelijk contact.

162
00:09:45,335 --> 00:09:47,378
Rechts?

163
00:09:53,593 --> 00:09:56,930
Je bent zo lang,
en je hebt kleur.

164
00:09:57,055 --> 00:09:58,515
Je haar is donkerder.

165
00:10:00,016 --> 00:10:02,268
Heb je een vriendin?

166
00:10:02,393 --> 00:10:03,853
Misschien.
Ik weet het niet.

167
00:10:03,978 --> 00:10:07,607
Ha! Op het veld spelen, goed,
wees voorzichtig, oké?

168
00:10:07,732 --> 00:10:08,900
Ik ben kuis, mama.

169
00:10:09,025 --> 00:10:10,318
Jij bent wat?

170
00:10:10,443 --> 00:10:13,738
Ik ben maagd.

171
00:10:13,863 --> 00:10:15,490
Het is wat God wil.

172
00:10:15,615 --> 00:10:17,742
Wij moeten blijven
kuis tot aan het huwelijk.

173
00:10:19,536 --> 00:10:20,537
Mam, het is oké.

174
00:10:23,123 --> 00:10:26,334
Je bent religieus?

175
00:10:26,459 --> 00:10:28,294
Er is een betere manier
leven.

176
00:10:28,419 --> 00:10:30,213
Ja, nou,
Vertel me erover.

177
00:10:30,338 --> 00:10:32,090
Maar hoe gaat het met jou?

178
00:10:32,215 --> 00:10:34,926
Ach, nou...

179
00:10:35,051 --> 00:10:36,344
deze plek
is een lachertje

180
00:10:36,469 --> 00:10:38,763
vergeleken met waar ik was.

181
00:10:38,888 --> 00:10:41,808
Dat mag tenminste
mensen zien, met mensen praten.

182
00:10:41,933 --> 00:10:45,103
Ik doe yoga.
Ik begin een boekenclub.

183
00:10:45,228 --> 00:10:46,771
Oh, en een grote
uitgeverij

184
00:10:46,896 --> 00:10:48,940
betaalde mij een miljoen dollar
voor mijn autobiografie--

185
00:10:49,065 --> 00:10:51,568
je weet wel, voorstedelijke-single-
moeder-terrorist soort ding.

186
00:10:51,693 --> 00:10:53,236
Ze zijn er zeker van dat dit zo zal zijn
een bestseller.

187
00:10:53,361 --> 00:10:54,654
Mogen ze dat doen?

188
00:10:54,779 --> 00:10:57,240
Nou nee. Ik mag niet
om zelf geld te verdienen,

189
00:10:57,365 --> 00:10:58,783
maar ze zijn opgezet
een rekening voor jou.

190
00:10:58,908 --> 00:11:00,535
Simon heeft alle details.

191
00:11:00,660 --> 00:11:02,453
Dus je bent aan het schrijven
het verhaal van jouw leven?

192
00:11:02,579 --> 00:11:04,747
Ik niet precies. Nee.

193
00:11:04,873 --> 00:11:07,041
Ze sturen deze afgestudeerde
studentenkuiken meer dan een keer per week

194
00:11:07,167 --> 00:11:08,960
wie zou dat moeten zijn
een genie of zoiets.

195
00:11:09,085 --> 00:11:11,337
Ze stelt mij vragen
en registreert het allemaal.

196
00:11:11,462 --> 00:11:12,714
Zij doet al het werk.

197
00:11:12,839 --> 00:11:18,428
Mam, vergeef me, maar dat is zo
geen terrorist, toch?

198
00:11:18,553 --> 00:11:19,888
Hoe kun je mij dat vragen?

199
00:11:20,013 --> 00:11:23,516
Je bent gewoon totaal vals
beschuldigd, toch?

200
00:11:23,641 --> 00:11:26,019
Ja, natuurlijk.

201
00:11:27,687 --> 00:11:31,357
Maar...

202
00:11:31,482 --> 00:11:34,402
Ik heb een paar domme dingen gedaan.

203
00:11:34,527 --> 00:11:36,571
Ik was in de war.

204
00:11:36,696 --> 00:11:40,408
Ik heb gelogen over... over...

205
00:11:42,702 --> 00:11:46,039
Nou, zie je, Ned,
er was, weet je, een bom.

206
00:11:46,164 --> 00:11:48,541
Mam, het is oké.
Ik geloof je.

207
00:11:48,666 --> 00:11:50,668
God, ik ben zo'n idioot.

208
00:11:50,793 --> 00:11:52,462
Nee, dat ben je niet.

209
00:11:52,587 --> 00:11:53,713
O, wat mijn leven
misschien wel

210
00:11:53,838 --> 00:11:56,216
als ik je vader nooit had ontmoet.

211
00:11:56,341 --> 00:11:57,425
Ik weet.

212
00:11:57,550 --> 00:11:58,843
ik bedoel,
afgezien van jou.

213
00:12:01,554 --> 00:12:03,598
Waar is hij nu?

214
00:12:03,723 --> 00:12:06,226
- Hendrik?
- Ja.

215
00:12:06,351 --> 00:12:08,603
Rusland, denk ik.
Odessa, denk ik.

216
00:12:08,728 --> 00:12:11,606
Wie weet daarna?
Wat maakt het uit?

217
00:12:11,731 --> 00:12:14,150
Vergeet hem, Ned.

218
00:12:14,275 --> 00:12:16,903
Hij verdient het om te sterven voor de
problemen die hij je heeft bezorgd.

219
00:12:17,028 --> 00:12:19,364
Praat niet zo.

220
00:12:19,489 --> 00:12:20,865
Wie verdient het om te sterven?

221
00:12:20,990 --> 00:12:23,201
Er is hier een vrouw...
Firenze. Ze schoot en doodde

222
00:12:23,326 --> 00:12:25,036
haar man en
twee kleine meisjes.

223
00:12:25,161 --> 00:12:28,665
De meeste dagen wil ze sterven,
maar steeds meer is ze rechtvaardig

224
00:12:28,790 --> 00:12:30,541
deze vriendelijke, kleine vrouw
die met plezier de hele dag werkt

225
00:12:30,667 --> 00:12:33,461
in de was.

226
00:12:33,586 --> 00:12:35,630
Wat bezielt mensen?

227
00:12:35,755 --> 00:12:37,799
De duivel waarschijnlijk.

228
00:12:39,759 --> 00:12:41,678
Fay, de tijd is om.

229
00:12:43,096 --> 00:12:44,639
Ga naar je oom Simon.
Hij heeft de informatie

230
00:12:44,764 --> 00:12:46,057
over de uitgever
en het geld.

231
00:12:46,182 --> 00:12:47,850
- Oké.
- Je komt snel terug, toch?

232
00:12:47,976 --> 00:12:50,270
Zodra ik kan, moet ik wel
eerst iets regelen.

233
00:12:50,395 --> 00:12:51,437
Vergeet mij hier niet.

234
00:12:51,562 --> 00:12:53,231
Misschien moet ik dat wel zijn
even weg.

235
00:12:53,356 --> 00:12:54,691
- Oké. Bel mij.
- Het spijt me, jongeman.

236
00:12:54,816 --> 00:12:56,150
- De tijd is om.
- Oké.

237
00:12:56,276 --> 00:12:58,486
Tussen 7.00 en 9.00 uur
op woensdag.

238
00:12:58,611 --> 00:12:59,862
Ik ben altijd hier.

239
00:13:43,239 --> 00:13:46,701
Hoi. Ik ben hier voor een vriend
van mij. Meneer Simon Grim?

240
00:13:46,826 --> 00:13:48,119
Verwacht hij jou?

241
00:13:48,244 --> 00:13:49,370
Ik geloof het.

242
00:13:53,166 --> 00:13:55,376
Ja, meneer, er is iemand.
Een meneer...

243
00:13:55,501 --> 00:13:56,878
Edward geweer.

244
00:13:57,003 --> 00:13:58,504
Meneer Geweer.

245
00:13:58,629 --> 00:13:59,881
Natuurlijk.

246
00:14:00,006 --> 00:14:02,216
Het is de lift
naar de 4e verdieping, kamer 423.

247
00:14:02,342 --> 00:14:04,010
Het is de straatkant.

248
00:14:09,015 --> 00:14:11,893
Ned, leuk je te zien.
Bedankt voor uw bezoek.

249
00:14:12,018 --> 00:14:14,395
Ik ben gewoon aan het herzien
mijn nieuwe materiaal.

250
00:14:14,520 --> 00:14:15,730
Een nieuw gedicht?

251
00:14:15,855 --> 00:14:17,273
Nee, ik ben klaar
met dat alles.

252
00:14:17,398 --> 00:14:20,693
Werken aan
mijn stand-up-routine.

253
00:14:20,818 --> 00:14:23,029
- Wil je cabaretier worden?
- Ja, waarom niet?

254
00:14:23,154 --> 00:14:24,530
Ben ik niet grappig?

255
00:14:27,950 --> 00:14:30,161
Nou, het is alweer een tijdje geleden,
Oom Simon.

256
00:14:30,286 --> 00:14:32,121
Dat klopt.
Het is een tijdje geleden,

257
00:14:32,246 --> 00:14:33,915
en praktijkervaring
heeft mij veel geleerd,

258
00:14:34,040 --> 00:14:35,708
dat ik misschien over het hoofd had gezien
als dichter-laureaat

259
00:14:35,833 --> 00:14:37,960
en culturele toetssteen.

260
00:14:38,086 --> 00:14:40,838
Mensen willen lekker lachen
zo nu en dan, Ned, geloof me.

261
00:14:40,963 --> 00:14:44,467
Goede ouderwetse slapstick
humor, ondeugende toespelingen,

262
00:14:44,592 --> 00:14:45,968
een paar goed geplaatst
scheet grappen,

263
00:14:46,094 --> 00:14:48,137
genoeg met de
ernstige reflectie,

264
00:14:48,262 --> 00:14:49,972
het tragische
maar verenigende ongrijpbaarheid

265
00:14:50,098 --> 00:14:51,766
van de menselijke geest in
moderne tijden enzovoort.

266
00:14:51,891 --> 00:14:55,603
Ik ben er klaar mee.

267
00:14:55,728 --> 00:15:00,066
Alleen nu, na dit alles
liefdesverdriet en controverse,

268
00:15:00,191 --> 00:15:04,320
alleen nu kan ik dat
confronteer mijn innerlijke clown.

269
00:15:06,322 --> 00:15:08,866
Kijk, oom Simon, mijn moeder zei van wel
wat geld voor mij.

270
00:15:08,991 --> 00:15:11,786
Oh ja, hier is het.
Dat is de bankkaart.

271
00:15:11,911 --> 00:15:13,704
Het pincode staat op
het Post-It-briefje.

272
00:15:13,830 --> 00:15:15,748
Bedankt.

273
00:15:15,873 --> 00:15:17,208
Dus waar precies
doe jij dit?

274
00:15:17,333 --> 00:15:20,128
- Wat doen?
- Je stand-up comedy-routine.

275
00:15:20,253 --> 00:15:21,379
Hier vooraan
van de computer.

276
00:15:21,504 --> 00:15:22,755
Ik heb een wekelijkse videoblog.

277
00:15:22,880 --> 00:15:24,298
Ik ga een nieuwe posten,

278
00:15:24,424 --> 00:15:27,218
maar het lukt mij niet
begrijp deze grap goed.

279
00:15:27,343 --> 00:15:30,054
Ah! Dat is Zak,
mijn komediecoach.

280
00:15:30,179 --> 00:15:31,639
Uitstekend.

281
00:15:31,764 --> 00:15:33,015
Denk grappig.

282
00:15:33,141 --> 00:15:34,767
Hallo, Zach.
Kom binnen.

283
00:15:34,892 --> 00:15:36,144
Zach dit is
mijn neef, Ned.

284
00:15:36,269 --> 00:15:38,980
- Ned, Zach.
- Denk grappig.

285
00:15:39,105 --> 00:15:40,523
Hé, weet je,
Jullie hebben werk te doen,

286
00:15:40,648 --> 00:15:42,066
en ik moet gaan
een kamer krijgen.

287
00:15:42,191 --> 00:15:43,568
Voor nu laat ik het aan jou over.
Ik spreek je later weer, Simon.

288
00:15:43,693 --> 00:15:45,027
Tot later, jongen.

289
00:15:46,571 --> 00:15:47,989
Heeft u een kamer vrij?

290
00:15:48,114 --> 00:15:49,365
Hoeveel nachten?

291
00:15:49,490 --> 00:15:51,909
Twee, drie, misschien.

292
00:15:52,034 --> 00:15:54,662
Ja, dat kan ik.
Een single toch?

293
00:15:54,787 --> 00:15:57,123
Rechts. Kan ik weggaan
mijn koffer hier?

294
00:15:57,248 --> 00:15:58,666
Zeker.

295
00:16:26,152 --> 00:16:28,863
Wauw, dat is veel geld.

296
00:16:46,172 --> 00:16:47,673
Hoi.

297
00:16:47,798 --> 00:16:50,218
Hoi.

298
00:16:50,343 --> 00:16:53,721
Blijf je
in het hotel?

299
00:16:53,846 --> 00:16:57,683
Oh, ik ben gewoon een soort van
hang daar rond.

300
00:16:57,808 --> 00:17:03,898
Nou ja, het spijt me, maar...
Ik ben niet geïnteresseerd.

301
00:17:04,023 --> 00:17:05,566
Waarin?

302
00:17:05,691 --> 00:17:10,279
In wat het ook is
jij verkoopt.

303
00:17:10,404 --> 00:17:12,740
Denk je dat
Ik ben een prostituee?

304
00:17:20,540 --> 00:17:22,124
Wat wil je?

305
00:17:22,250 --> 00:17:23,876
Om Simon Grim te ontmoeten.

306
00:17:24,001 --> 00:17:27,088
O, daarom jij
rondhangen in het hotel?

307
00:17:27,213 --> 00:17:28,756
Hij gaat nooit weg
het gebouw.

308
00:17:28,881 --> 00:17:30,508
Ik ben hier al weken.

309
00:17:30,633 --> 00:17:33,636
Ik heb mijn afstuderen gedaan
proefschrift over zijn poëzie.

310
00:17:44,855 --> 00:17:46,023
Susan.

311
00:17:46,148 --> 00:17:48,109
Eduard.

312
00:17:57,952 --> 00:17:59,745
Hij beweert dat hij nu klaar is met poëzie en wil
te doen

313
00:17:59,870 --> 00:18:01,372
stand-upcomedy.

314
00:18:01,497 --> 00:18:03,207
Natuurlijk. Alle dichters
doen dat nu.

315
00:18:03,332 --> 00:18:05,751
Het is het nieuwe.
Heb je zijn blog gezien?

316
00:18:05,876 --> 00:18:06,961
- Nog niet.
- Niet doen.

317
00:18:07,086 --> 00:18:08,963
Het is slecht, hè?

318
00:18:09,088 --> 00:18:11,382
Het is volkomen onschadelijk,
geestdodend afgestemd op

319
00:18:11,507 --> 00:18:14,010
de kleinste gemene deler
van consumentenvermaak.

320
00:18:14,135 --> 00:18:15,469
Wat wil je praten
tegen hem dan?

321
00:18:15,595 --> 00:18:16,846
Ben je bekend
met zijn werk?

322
00:18:16,971 --> 00:18:18,806
- Grim's?
- Ja.

323
00:18:18,931 --> 00:18:20,391
Een beetje, ik, uh,

324
00:18:20,516 --> 00:18:22,810
soms voor werken
zijn komediecoach, Zach.

325
00:18:22,935 --> 00:18:24,604
Hij is een eikel.

326
00:18:24,729 --> 00:18:26,397
Zach?

327
00:18:26,522 --> 00:18:27,898
Ik vroeg het hem
om mij aan Grim voor te stellen,

328
00:18:28,024 --> 00:18:29,984
en hij drong aan
seksuele gunsten.

329
00:18:30,109 --> 00:18:31,360
Nee!

330
00:18:31,485 --> 00:18:33,487
En daarna is hij nog steeds
weigerde mij voor te stellen.

331
00:18:36,532 --> 00:18:38,993
Het gaat niet goed met je.

332
00:18:39,118 --> 00:18:41,495
Ik raakte erin verstrikt
de regen gisteren.

333
00:18:41,621 --> 00:18:43,998
Waar verblijf je?

334
00:18:44,123 --> 00:18:46,125
O, rond.

335
00:18:47,460 --> 00:18:49,003
Heb je een kamer?
voor mijn vriend hier?

336
00:18:49,128 --> 00:18:50,296
Ze is je vriendin?

337
00:18:50,421 --> 00:18:51,422
Ja, ik betaal.

338
00:18:51,547 --> 00:18:52,798
Hij denkt ook dat ik een prostituee ben.

339
00:18:52,923 --> 00:18:54,634
Nee, jij bent de dichter
gelauwerde stalker.

340
00:18:54,759 --> 00:18:55,885
Ex-dichter laureaat.

341
00:18:56,010 --> 00:18:58,471
Ze schreef een boek over hem.

342
00:18:58,596 --> 00:19:00,222
Ik heb geen singles meer.

343
00:19:00,348 --> 00:19:01,849
Deze plaats niet
lijken zo druk.

344
00:19:01,974 --> 00:19:03,476
Nog steeds geen singles.
Jij hebt de laatste.

345
00:19:03,601 --> 00:19:06,312
Maar ik heb wel een dubbele.

346
00:19:06,437 --> 00:19:08,522
Betekent dat twee bedden?

347
00:19:08,648 --> 00:19:10,816
Twee eenpersoonsbedden.

348
00:19:12,151 --> 00:19:13,903
Vind je dat goed?

349
00:19:44,600 --> 00:19:46,519
Waar is die komediecoach?
van jou?

350
00:19:46,644 --> 00:19:49,146
- Ik heb hem ontslagen.
- Ja?

351
00:19:49,271 --> 00:19:51,899
Ik denk niet dat Zach het eerste weet
over grappig zijn.

352
00:19:52,024 --> 00:19:54,485
En jij ook?

353
00:19:54,610 --> 00:19:58,072
Je lijkt te twijfelen
mijn komische karbonades.

354
00:19:58,197 --> 00:20:00,449
Simon, wat ben je aan het doen?

355
00:20:00,574 --> 00:20:03,452
Ik wil populair zijn en
leuk vond, net als iedereen.

356
00:20:03,577 --> 00:20:04,912
Maar je bent niet populair,

357
00:20:05,037 --> 00:20:06,914
en het duurt bij de meeste mensen een tijdje voordat ze het krijgen
om jou te kennen

358
00:20:07,039 --> 00:20:09,500
voordat ze je leuk vinden,
en zodra ze je leuk vinden,

359
00:20:09,625 --> 00:20:10,918
ze hebben de neiging om van je te houden.

360
00:20:11,043 --> 00:20:12,545
Ja, maar ik kan dat veranderen.

361
00:20:12,670 --> 00:20:15,506
- Waarom?
- Heb je mijn poëzie gelezen?

362
00:20:15,631 --> 00:20:17,925
Ja, nou, nee,
niet echt.

363
00:20:18,050 --> 00:20:19,760
Maar ik hou niet zo van poëzie.

364
00:20:19,885 --> 00:20:21,679
Maar dat is het gewoon.

365
00:20:21,804 --> 00:20:23,597
Zou ik niet iets moeten doen dat a
hippe, jonge kerel

366
00:20:23,723 --> 00:20:25,141
zoals jij geïnteresseerd bent?

367
00:20:25,266 --> 00:20:26,934
Ben ik hip?

368
00:20:27,059 --> 00:20:29,103
Nou, ik weet het niet.
Ben jij dat niet? Je bent jong.

369
00:20:29,228 --> 00:20:31,897
Simon, als je er helemaal klaar voor bent
over het weggooien van poëzie,

370
00:20:32,022 --> 00:20:35,109
verspil je tijd niet met proberen
stand-upcomedian zijn.

371
00:20:35,234 --> 00:20:37,528
Zet je ogen op de
recht en smal,

372
00:20:37,653 --> 00:20:40,030
en geef jezelf aan Jezus.

373
00:20:41,198 --> 00:20:42,992
Dat probeer je niet alleen
wees nou grappig, jij ook?

374
00:20:43,117 --> 00:20:45,327
Nee, natuurlijk niet.

375
00:20:45,453 --> 00:20:47,538
Nou, dit is nieuw.

376
00:20:47,663 --> 00:20:49,707
Heb je God gevonden?

377
00:20:49,832 --> 00:20:54,628
Kijk, ik heb beneden een vriend die
wil je ontmoeten.

378
00:20:54,754 --> 00:20:56,714
- Is dit een interventie?
- Een wat?

379
00:20:56,839 --> 00:20:58,340
Zal ik gedoopt worden
of zoiets?

380
00:20:58,466 --> 00:21:00,134
Nee.

381
00:21:00,259 --> 00:21:02,303
Ze weet alles
over jouw poëzie.

382
00:21:02,428 --> 00:21:04,930
Ze wil je geven
een kopie van haar proefschrift.

383
00:21:05,055 --> 00:21:09,143
Het is het minste wat je kunt doen,
Ik denk, echt.

384
00:21:09,268 --> 00:21:12,313
Oké.
Breng haar naar boven.

385
00:21:12,438 --> 00:21:14,732
Morgen.
Ze slaapt.

386
00:21:14,857 --> 00:21:19,320
Nu, enig idee waar
mijn vader misschien?

387
00:21:20,446 --> 00:21:21,739
Seattle.

388
00:21:21,864 --> 00:21:24,617
Honderden mensen volgen mijn
blog, en velen van hen schrijven

389
00:21:24,742 --> 00:21:26,202
in en plaats opmerkingen.

390
00:21:26,327 --> 00:21:29,747
Henry, die lijkt te werken bij,
of werkte bij een bepaalde

391
00:21:29,872 --> 00:21:31,582
boekwinkel in Seattle,

392
00:21:31,707 --> 00:21:34,001
schrijft wekelijks,
en vermoordt mijn karakter

393
00:21:34,126 --> 00:21:36,670
steeds meer binnen
uitgebreide manieren.

394
00:21:36,796 --> 00:21:39,799
Ik denk meer mensen
volg mijn blog om hem te lezen

395
00:21:39,924 --> 00:21:41,926
dan mijn stand-up routine te zien,
eerlijk gezegd.

396
00:21:49,975 --> 00:21:52,853
Je gaat het niet proberen en
Bewaar Henry voor Jezus, jij ook?

397
00:21:53,938 --> 00:21:55,773
En wat als ik dat ben?

398
00:22:19,964 --> 00:22:22,550
O Heer, geef aan uw
dienaar die vrede die de

399
00:22:22,675 --> 00:22:25,636
de wereld kan niet geven, dat mijn
hart kan bereid zijn om te gehoorzamen

400
00:22:25,761 --> 00:22:27,346
uw geboden,

401
00:22:27,471 --> 00:22:29,473
Dat door jou ik
blijf constant van doel

402
00:22:29,598 --> 00:22:31,141
en onbevreesd voor de vijand.

403
00:22:31,267 --> 00:22:34,728
Verlicht mijn duisternis, o Heer,
Ik smeek u, en bij uw

404
00:22:34,854 --> 00:22:37,273
genade verdedig mij tegen de
gevaren en gevaren hiervan

405
00:22:37,398 --> 00:22:40,234
nacht, uit liefde voor
uw Heilige Zoon, onze Verlosser,

406
00:22:40,359 --> 00:22:41,819
Jezus Christus.

407
00:22:41,944 --> 00:22:43,195
Amen.

408
00:22:52,621 --> 00:22:55,082
Hij zei 10.00 uur?

409
00:22:55,207 --> 00:22:56,876
Op elk moment na 10.00 uur.

410
00:22:57,001 --> 00:22:59,461
Hoe zie ik eruit?

411
00:22:59,587 --> 00:23:01,505
Geweldig. Wat ben jij
helemaal opgedoft?

412
00:23:01,630 --> 00:23:04,383
Je gaat het er gewoon over hebben
poëzie en literatuur.

413
00:23:04,508 --> 00:23:05,801
Ik zie er niet uit als een slet, toch?

414
00:23:05,926 --> 00:23:07,636
- Nee.
- Echt?

415
00:23:07,761 --> 00:23:13,267
Ja, het is gewoon...
Ik niet... nou...

416
00:23:13,392 --> 00:23:16,103
Ik weet niets
over literatuur.

417
00:23:16,228 --> 00:23:17,646
Dat klopt, dat doe je niet.

418
00:23:19,899 --> 00:23:21,692
Tot vanmiddag.

419
00:23:21,817 --> 00:23:23,527
Succes.

420
00:23:28,407 --> 00:23:30,743
Ze ging naar de dichter
laureaat 10 minuten geleden.

421
00:23:30,868 --> 00:23:32,119
Wij vinden het goed
de kamer, toch?

422
00:23:32,244 --> 00:23:34,496
- Nog twee nachten.
- Oké, bedankt.

423
00:23:34,622 --> 00:23:35,915
Wil je dat ik haar iets vertel?

424
00:23:36,040 --> 00:23:39,043
Nee. Zorg ervoor dat ze
weet dat de kamer van haar is.

425
00:23:40,669 --> 00:23:42,546
- Luchthaven La Guardia.
- Oké.

426
00:23:44,548 --> 00:23:46,508
Ik heb de gedichten altijd gelezen,

427
00:23:46,634 --> 00:23:48,761
zelfs en vooral,
de latere,

428
00:23:48,886 --> 00:23:53,015
als een evocatie van de vreugde
en verdriet van invloed.

429
00:23:53,140 --> 00:23:55,893
De evolutie van iemands
eigen manier van waarnemen

430
00:23:56,018 --> 00:23:58,312
en onvermijdelijk uiten
de wereld voor jezelf

431
00:23:58,437 --> 00:23:59,730
en aan anderen

432
00:23:59,855 --> 00:24:03,859
het verdriet van het breken met
de gekoesterde houding

433
00:24:03,984 --> 00:24:06,153
geërfd van de vriendelijke,

434
00:24:06,278 --> 00:24:09,323
bemoedigend,
maar uiteindelijk beperkte bronnen

435
00:24:09,448 --> 00:24:11,951
dat moet ontgroeid zijn.

436
00:24:12,076 --> 00:24:13,410
Ga alsjeblieft door.

437
00:24:13,535 --> 00:24:20,334
Ik herken die stem...
de verleider, de uitdager,

438
00:24:20,459 --> 00:24:23,337
de verleider, de vriend.

439
00:24:23,462 --> 00:24:24,672
Ja.

440
00:24:24,797 --> 00:24:26,632
Ik gebruik de term "antagonist"
om te beginnen,

441
00:24:26,757 --> 00:24:29,343
maar het is
vloeiender dan dat.

442
00:24:29,468 --> 00:24:30,970
Ik kon het nooit vinden
het juiste woord

443
00:24:31,095 --> 00:24:32,346
voor hoe hij zich voelt om bij hem te zijn.

444
00:24:32,471 --> 00:24:37,643
Het lijkt eigenlijk meer op
geïnspireerd door de wind,

445
00:24:37,768 --> 00:24:40,771
de regen, een ziekte,

446
00:24:40,896 --> 00:24:45,359
een ander oncontroleerbaar element...
demonisch.

447
00:24:45,484 --> 00:24:47,611
Het lijkt erop dat je Henry kent
beter dan ik.

448
00:24:47,736 --> 00:24:49,905
Het komt beter tot uiting in
de hoofdtekst zelf,

449
00:24:50,030 --> 00:24:52,741
maar dat is, denk ik,
het in het algemeen.

450
00:25:01,333 --> 00:25:04,378
Het was moeilijk om eruit te komen
van de schaduw die hij wierp.

451
00:25:04,503 --> 00:25:06,714
Er was altijd wel iets passends
over zijn meest onredelijke

452
00:25:06,839 --> 00:25:08,757
dat tieren en tieren
weerhield mij ervan de zijne af te wijzen

453
00:25:08,882 --> 00:25:10,718
volledig invoeren--

454
00:25:10,843 --> 00:25:14,304
zijn eigen mislukkingen, zijn eigen mislukkingen
onbekwaamheid, zijn waanvoorstellingen.

455
00:25:14,430 --> 00:25:16,974
Deze, ik kwam kijken,
waren mijn lens op de wereld.

456
00:25:17,099 --> 00:25:19,309
Het leverde materiaal op
waarvan een beeld gevormd moet worden

457
00:25:19,435 --> 00:25:21,603
van die wereld
zoals ik het doorstond.

458
00:25:21,729 --> 00:25:22,938
Heb je het doorstaan?

459
00:25:23,063 --> 00:25:24,815
Ik heb alleen maar de wereld verdragen
totdat mijn vriend, Henry,

460
00:25:24,940 --> 00:25:26,650
liet het mij zien
men zou anders kunnen doen.

461
00:25:26,775 --> 00:25:28,318
Bij mij was het hetzelfde.

462
00:25:28,444 --> 00:25:29,695
Pardon?

463
00:25:29,820 --> 00:25:31,822
Ik bedoel natuurlijk
door het lezen

464
00:25:31,947 --> 00:25:34,408
van jouw poëzie,
hoe je hem hebt weergegeven

465
00:25:34,533 --> 00:25:35,701
en zijn invloed op jou.

466
00:25:37,953 --> 00:25:41,665
Ik ben ontroerd door hoe intiem
je hebt je beziggehouden met mijn poëzie.

467
00:25:41,790 --> 00:25:45,252
Het betekent alles voor mij,
en ik was zo bang

468
00:25:45,377 --> 00:25:46,670
Het kan zijn dat ik het helemaal mis heb.

469
00:25:46,795 --> 00:25:48,297
Wat wil je?
Een documentaire?

470
00:25:48,422 --> 00:25:49,882
Een YouTube-feed?
Een reeks tweets?

471
00:25:50,007 --> 00:25:51,341
Wat je ook wilt,
vraag het maar.

472
00:25:51,467 --> 00:25:53,135
Stop met bloggen.

473
00:25:53,260 --> 00:25:54,928
Oh.

474
00:25:55,054 --> 00:25:56,680
Het staande ding
is verschrikkelijk.

475
00:25:56,805 --> 00:25:58,057
Wauw.

476
00:25:58,182 --> 00:26:02,269
Besluitvaardig, betrokken,
weliswaar onduidelijk werk

477
00:26:02,394 --> 00:26:04,772
onverschillig tegenover de mainstream
goedkeuring en onbevreesd

478
00:26:04,897 --> 00:26:07,274
van confrontatie met de moraal
en esthetische absolute waarden.

479
00:26:07,399 --> 00:26:09,735
Dit, meer dan je zou kunnen
Stel je voor, dat is wat mensen vasthoudt

480
00:26:09,860 --> 00:26:12,613
van eruit springen
ramen en onder treinen.

481
00:26:12,738 --> 00:26:15,866
Toevoeging aan het massaculturele
zelffelicitatie is,

482
00:26:15,991 --> 00:26:18,035
natuurlijk zijn eigen beloning...
goedkoop, onmiddellijk,

483
00:26:18,160 --> 00:26:20,079
en wegwerpbaar, zoals het is.

484
00:26:22,790 --> 00:26:23,999
Sorry.

485
00:26:25,584 --> 00:26:27,711
Dus jij denkt dat het goed is
dat ik impopulair ben?

486
00:26:27,836 --> 00:26:30,297
O, ik denk dat het nodig is.

487
00:26:30,422 --> 00:26:31,882
Je bent een ongewoon persoon.

488
00:26:32,007 --> 00:26:33,383
Ik heb weinig vrienden.

489
00:26:35,511 --> 00:26:38,097
Ik hoop dat ik dat niet heb gedaan
je gevoelens kwetsen.

490
00:26:38,222 --> 00:26:41,308
Nee.
Dank je.

491
00:26:41,433 --> 00:26:43,727
Ik hoop dat we elkaar snel weer kunnen spreken,

492
00:26:43,852 --> 00:26:46,730
maar ik moet het vragen,
ben jij ook religieus?

493
00:26:46,855 --> 00:26:47,940
Ook?

494
00:26:48,065 --> 00:26:49,900
Zoals Ned, mijn neef,
die ons heeft voorgesteld.

495
00:26:50,025 --> 00:26:54,321
- Bedoel je Eduard?
- We noemen hem Ned.

496
00:26:54,446 --> 00:26:55,697
Jonge meneer Rifle?

497
00:26:55,823 --> 00:26:57,366
Dat is die van mijn moeder
meisjesnaam.

498
00:26:57,491 --> 00:26:59,284
Dat werd hem geadviseerd
blijf incognito.

499
00:26:59,409 --> 00:27:02,496
- De zoon van Fay Grim?
- En Henry Dwaas.

500
00:27:02,621 --> 00:27:05,791
- Ga je weg?
- O, ik heb gewoon...

501
00:27:05,916 --> 00:27:07,793
vergeten dat ik iets moet doen.

502
00:27:07,918 --> 00:27:09,378
En nee, ik ben niet religieus.

503
00:27:09,503 --> 00:27:11,547
Sorry. Ontzettend bedankt.

504
00:27:12,631 --> 00:27:15,259
- Kom snel terug.
- Ik zal.

505
00:27:15,384 --> 00:27:17,136
Waar is mijn vriend
Meneer Geweer?

506
00:27:17,261 --> 00:27:18,929
Je kamer is betaald
voor de komende twee nachten.

507
00:27:19,054 --> 00:27:20,180
Waar is hij gebleven?

508
00:27:20,305 --> 00:27:23,350
- Ik zag hem een ​​taxi aanhouden.
- En?

509
00:27:23,475 --> 00:27:25,811
Misschien heeft hij iets gezegd
over de luchthaven La Guardia.

510
00:27:37,489 --> 00:27:39,491
Bedankt.

511
00:27:46,248 --> 00:27:47,749
Wat doe jij hier?

512
00:27:47,875 --> 00:27:49,918
Mijn ontmoeting met
Simon Grim was geweldig.

513
00:27:50,043 --> 00:27:52,546
Heel erg bedankt
voor het opzetten ervan.

514
00:27:52,671 --> 00:27:53,964
Zeker, zeker,
maar je hoefde niet te komen

515
00:27:54,089 --> 00:27:55,174
helemaal hierheen
om mij te bedanken.

516
00:27:55,299 --> 00:27:56,967
Ik bedoel, de kamer is betaald
voor een paar nachten.

517
00:27:57,092 --> 00:28:00,387
- Dat weet ik, maar ik vind je leuk.
- O, mens.

518
00:28:00,512 --> 00:28:02,097
- Heb je een vriendin?
- Stop.

519
00:28:02,222 --> 00:28:05,559
Ik weet dat ik wat ouder ben
dan jij, maar ik ben leuk,

520
00:28:05,684 --> 00:28:07,978
en ik ken er een heleboel
van verschillende talen,

521
00:28:08,103 --> 00:28:10,522
en ik gebruik geen drugs, en...

522
00:28:14,109 --> 00:28:15,569
Waarom Seattle?

523
00:28:15,694 --> 00:28:17,988
Ik heb wat zaken te doen
doe daar voor Simon Grim.

524
00:28:18,113 --> 00:28:19,573
Je werkt niet
meer voor Zach?

525
00:28:19,698 --> 00:28:20,949
Nee.

526
00:28:32,252 --> 00:28:33,503
Papa?

527
00:28:43,430 --> 00:28:46,600
Tandpasta, zeep, shampoo.

528
00:28:46,725 --> 00:28:49,019
Kijk eens naar deze handdoeken.

529
00:28:49,144 --> 00:28:51,021
Je ziet er goed uit.

530
00:28:51,146 --> 00:28:52,189
Echt?

531
00:28:52,314 --> 00:28:54,024
Je hebt geen kleren
maar wat draag je?

532
00:28:54,149 --> 00:28:56,818
Nee, maar ik kan wel komen
deze worden hier witgewassen.

533
00:28:56,944 --> 00:28:59,613
Is dat oké?

534
00:28:59,738 --> 00:29:01,615
Ga wat dingen voor jezelf kopen.

535
00:29:01,740 --> 00:29:03,242
Ik moet iemand ontmoeten.

536
00:29:03,367 --> 00:29:05,577
Morgen kun je nemen
mij naar de boekwinkel.

537
00:29:05,702 --> 00:29:07,037
Hoe lang blijf je?

538
00:29:07,162 --> 00:29:08,997
Moeilijk te zeggen.
Wacht niet.

539
00:30:23,822 --> 00:30:25,699
- Fay.
- Dus luister, wijze man,

540
00:30:25,824 --> 00:30:27,117
zoals ik vorige week al zei...

541
00:30:27,242 --> 00:30:28,327
- Fay, wacht even.
- Wat?

542
00:30:28,452 --> 00:30:29,745
Is Ned gekomen?
om je nog te zien?

543
00:30:29,870 --> 00:30:32,289
- Ja, dat deed hij.
- Is hij niet groot geworden?

544
00:30:32,414 --> 00:30:34,708
Hij is, weet je,
een man en alles.

545
00:30:34,833 --> 00:30:37,294
- En hij is christen.
- Ja, toch?

546
00:30:37,419 --> 00:30:38,670
Waar komt hij terecht
daar vandaan, vraag ik me af?

547
00:30:38,795 --> 00:30:40,047
Blijkbaar heeft hij samengewoond
een vrome familie

548
00:30:40,172 --> 00:30:41,423
deze afgelopen vier jaar.

549
00:30:41,548 --> 00:30:42,799
Zie je, Simon,
dat is wat ik bedoel.

550
00:30:42,924 --> 00:30:44,885
Hij is zo verdomd
beïnvloedbaar, dat kind.

551
00:30:45,010 --> 00:30:47,721
Maar hoe dan ook, ik denk van wel
jij krijgt hij dat van.

552
00:30:47,846 --> 00:30:50,349
Mij? Sindsdien ben ik niet meer in een kerk geweest
jij trouwde met Hendrik.

553
00:30:50,474 --> 00:30:51,725
Ja, nou, het is hoe, zoals,

554
00:30:51,850 --> 00:30:54,144
mensen bespreken je
en alles, jij bent dit--

555
00:30:54,269 --> 00:30:56,563
dit vreemde soort
moreel kompas in een samenleving

556
00:30:56,688 --> 00:30:58,398
half overtuigd van zijn
eigen waardeloosheid.

557
00:31:00,650 --> 00:31:01,818
Je klinkt niet
zoals jij.

558
00:31:01,943 --> 00:31:03,403
Wie ben jij geweest
praten met?

559
00:31:03,528 --> 00:31:05,405
Oh, deze afgestudeerde student
de uitgever ingehuurd

560
00:31:05,530 --> 00:31:07,574
om mijn autobiografie te schrijven
was hier vorige week.

561
00:31:07,699 --> 00:31:09,534
Ze heeft een vrachtwagen vol manieren
om te zeggen hoe je invloed hebt gehad

562
00:31:09,659 --> 00:31:11,161
de tijdgeest en
alles, Simon.

563
00:31:11,286 --> 00:31:14,164
Echt, ik was onder de indruk,
maar toen vertelde ik haar hoe

564
00:31:14,289 --> 00:31:16,041
Ik moest je altijd eruit halen
van gevechten op de middelbare school en...

565
00:31:16,166 --> 00:31:18,752
Fay, luister, ik moet er met je over praten
iets belangrijks.

566
00:31:18,877 --> 00:31:21,505
Oh, en, zoals, mijn autobiografie
is niet belangrijk?

567
00:31:21,630 --> 00:31:24,966
Nee, natuurlijk is dat zo, maar Fay,
waar heeft Henry je ooit over verteld?

568
00:31:25,092 --> 00:31:27,761
het meisje waarvoor hij naar de gevangenis ging
seksuele relaties met?

569
00:31:27,886 --> 00:31:29,971
Je bedoelt de 13-jarige
meisje dat hij seksueel heeft misbruikt?

570
00:31:30,097 --> 00:31:32,432
- Nou, oké, ja.
- Nee.

571
00:31:32,557 --> 00:31:34,976
- Haar naam was Susan.
- Moet ik dit echt horen?

572
00:31:35,102 --> 00:31:38,897
Ja, omdat ik geloof dat ik elkaar heb ontmoet
dit meisje, Susan, gisteren.

573
00:31:39,022 --> 00:31:40,273
Wat?

574
00:31:40,399 --> 00:31:41,858
Ik bedoel, ze is een vrouw,
nu natuurlijk.

575
00:31:41,983 --> 00:31:44,444
Ze heeft dit opmerkelijk geschreven
studie van mijn werk, of op zijn minst,

576
00:31:44,569 --> 00:31:46,655
dat aspect van mijn werk dat
ze voelt, en ik moet toegeven,

577
00:31:46,780 --> 00:31:48,657
ze is hier iets op het spoor,
dat aspect van mijn poëzie dat

578
00:31:48,782 --> 00:31:50,367
concentreert zich op mijn
vriendschap met Hendrik.

579
00:31:50,492 --> 00:31:51,785
- Dat is vreemd.
- Niet echt.

580
00:31:51,910 --> 00:31:54,204
Ongewoon, ja,
maar origineel en provocerend

581
00:31:54,329 --> 00:31:55,455
het lezen van deze gedichten en...

582
00:31:55,580 --> 00:31:57,457
Nee, ik bedoel...
ik bedoel,

583
00:31:57,582 --> 00:32:01,211
deze afgestudeerde student die de
verhaal van mijn leven.

584
00:32:01,336 --> 00:32:03,630
Ze heet ook Susan.

585
00:32:03,755 --> 00:32:04,756
Hoe ziet ze eruit?

586
00:32:04,881 --> 00:32:07,300
Begin dertig, mager,
verslaafd aan lippenstift.

587
00:32:08,343 --> 00:32:11,847
En de lippenstift is niet op,
je weet wel, correct.

588
00:32:11,972 --> 00:32:14,641
Precies.
Ze is nogal hulpeloos.

589
00:32:14,766 --> 00:32:17,018
- Waar heb je haar ontmoet?
- Nou, dat is het punt.

590
00:32:17,144 --> 00:32:18,437
Ze werd voorgesteld
voor mij door Ned.

591
00:32:18,562 --> 00:32:20,897
- Oh-oh.
- Precies mijn gevoelens.

592
00:32:21,022 --> 00:32:22,399
Weet je zeker dat zij het is?

593
00:32:22,524 --> 00:32:24,568
Fay, ze zat hier en praatte
over mijn gedichten op een manier die

594
00:32:24,693 --> 00:32:27,821
alleen een mens zou dat kunnen
ze kenden Henry goed.

595
00:32:27,946 --> 00:32:29,114
Je zei dat ze bij Ned was?

596
00:32:29,239 --> 00:32:30,866
Hij stelde haar aan mij voor.

597
00:32:30,991 --> 00:32:32,868
En waren zij,
zoals, samen?

598
00:32:32,993 --> 00:32:34,411
Ik denk het wel.

599
00:32:34,536 --> 00:32:35,871
Weet je
hij is kuis, toch?

600
00:32:35,996 --> 00:32:37,038
Kuis?

601
00:32:37,164 --> 00:32:38,832
Ja, het betekent,
weet je, dat, zoals...

602
00:32:38,957 --> 00:32:40,292
Ik weet wat kuis betekent, Fay.

603
00:32:40,417 --> 00:32:43,044
Nou, wat doe je
Denk je dat ze van plan is?

604
00:32:43,170 --> 00:32:45,088
Het is moeilijk te zeggen.

605
00:32:45,213 --> 00:32:46,882
Ik hoop dat ze geen
Psychomoordenaar of zoiets.

606
00:32:47,007 --> 00:32:48,925
Ik was echt aan het genieten
onze tijd samen.

607
00:32:49,050 --> 00:32:51,553
Ik zal met uw uitgever praten
en kijken wat ik kan ontdekken.

608
00:33:01,563 --> 00:33:04,900
Ik ben bij Erotica
als je mij nodig hebt.

609
00:33:05,025 --> 00:33:06,276
Wat dan ook.

610
00:33:09,029 --> 00:33:10,489
Ja?

611
00:33:10,614 --> 00:33:12,908
Op zoek naar een vriend van mij
die hier volgens mij heeft gewerkt.

612
00:33:13,033 --> 00:33:14,910
Een oudere man genaamd Henry.

613
00:33:15,035 --> 00:33:17,120
- Hendrik?
- Luidruchtig.

614
00:33:17,245 --> 00:33:18,288
- Onruststoker?
- Dronkaard.

615
00:33:18,413 --> 00:33:19,706
- Dief.
- Egomanisch.

616
00:33:19,831 --> 00:33:20,999
- Seksfanaat?
- Dat is hem.

617
00:33:21,124 --> 00:33:22,292
Wij hebben hem ontslagen.

618
00:33:22,417 --> 00:33:23,835
Hij mag niet binnen
de winkel niet meer.

619
00:33:23,960 --> 00:33:25,879
- Maar hij is in de buurt?
- Voor zover ik weet.

620
00:33:26,004 --> 00:33:27,881
Hij zit altijd in de topless bar verderop
blok

621
00:33:28,006 --> 00:33:29,549
met zijn vriend Bud,

622
00:33:29,674 --> 00:33:33,303
wie mag ook niet
hier niet meer.

623
00:33:33,428 --> 00:33:34,679
Ga je dat kopen?

624
00:33:39,017 --> 00:33:40,894
Dit is het, denk ik.
Wacht hier.

625
00:33:41,019 --> 00:33:42,812
Er is geen mogelijkheid
Je bent 21, vriend.

626
00:33:42,938 --> 00:33:45,440
Oh, wacht, ik moet gewoon gaan
binnen en zoek iemand.

627
00:33:45,565 --> 00:33:46,816
Het maakt niet uit, mens.
Ik kan je niet binnenlaten.

628
00:33:46,942 --> 00:33:48,944
Ik ga.

629
00:33:50,862 --> 00:33:52,989
- Hoe heet hij?
- Maar ze kan wel naar binnen?

630
00:33:53,114 --> 00:33:54,741
Kerel, het is een
herenclub, oké?

631
00:33:54,866 --> 00:33:56,493
Rokende babes zijn dat wel
altijd welkom.

632
00:33:56,618 --> 00:33:58,912
- Ik heb hier gedanst.
- Nee, wanneer?

633
00:33:59,037 --> 00:34:00,622
Je was nog maar een kind.

634
00:34:00,747 --> 00:34:03,750
- Praat vies tegen mij.
- Hoe heet hij?

635
00:34:03,875 --> 00:34:05,335
- Bud.
- Knop?

636
00:34:05,460 --> 00:34:06,753
Bent u op zoek naar Bud?

637
00:34:06,878 --> 00:34:08,296
Direct aan de bar.

638
00:34:22,060 --> 00:34:26,064
- Knop?
- Dat kan ik niet. Niet nu.

639
00:34:26,189 --> 00:34:27,190
Ik ben aan het werk.

640
00:34:29,401 --> 00:34:31,695
Kerel, het is niets persoonlijks.

641
00:34:31,820 --> 00:34:34,114
- Wat?
- Het is gewoon de wet.

642
00:34:35,490 --> 00:34:37,993
Er is een wet
hoger dan de wet.

643
00:34:38,118 --> 00:34:39,369
Echt?

644
00:34:39,494 --> 00:34:40,954
Denk je dat ik ooit in een.
plaats als deze

645
00:34:41,079 --> 00:34:42,330
als ik dat niet hoefde?

646
00:34:42,455 --> 00:34:46,167
Ik zie. Ik had het mis.
Het spijt me, kerel.

647
00:34:46,293 --> 00:34:48,420
Ned, dit is Bud.

648
00:34:48,545 --> 00:34:50,505
Bud, dit is Ned.

649
00:34:52,716 --> 00:34:54,968
Wil je met mij praten?

650
00:34:55,093 --> 00:34:57,971
- Ja.
- Waarover?

651
00:34:58,096 --> 00:34:59,097
Henry.

652
00:35:01,308 --> 00:35:03,393
Koop een lunch voor mij.

653
00:35:03,518 --> 00:35:04,519
Geen probleem.

654
00:35:04,644 --> 00:35:07,856
En ik ga het doen
heb wat drank nodig.

655
00:35:15,280 --> 00:35:17,532
Ik stuur hem zijn lezing
materiaal, boeken waaruit ik steel

656
00:35:17,657 --> 00:35:18,908
de bibliotheek hier.

657
00:35:19,034 --> 00:35:20,869
Waar? Waar stuur je heen
het leesmateriaal?

658
00:35:20,994 --> 00:35:22,996
Hij nam deze baan op zich als
Ik weet het niet,

659
00:35:23,121 --> 00:35:24,831
testgeval
voor een of ander farmaceutisch bedrijf

660
00:35:24,956 --> 00:35:27,250
of iets naar beneden
buiten Portland, Oregon.

661
00:35:27,375 --> 00:35:29,127
Heeft u het adres,
de naam van de plaats?

662
00:35:29,252 --> 00:35:32,380
Ashbrook farmaceutische producten.
Hé, dat ben je niet, zoals...

663
00:35:32,505 --> 00:35:33,757
hij is je geen geld schuldig
of niets, toch?

664
00:35:33,882 --> 00:35:35,133
Nee.

665
00:35:35,258 --> 00:35:36,760
Hij is niet bevrucht
je zus of niets?

666
00:35:36,885 --> 00:35:38,386
Ik ben een vriend.

667
00:35:38,511 --> 00:35:39,763
Omdat hij mijn leraar is en zo.

668
00:35:39,888 --> 00:35:41,014
Ik moet op zijn rug letten.

669
00:35:41,139 --> 00:35:42,474
Ja?
Wat heeft hij je geleerd?

670
00:35:42,599 --> 00:35:43,975
Hij leerde mij schrijven.

671
00:35:44,100 --> 00:35:45,685
- Poëzie, denk ik.
- Verdomd eerlijk.

672
00:35:45,810 --> 00:35:49,314
Ik was maar een vuilnisman
voordat Henry naar de stad kwam.

673
00:35:49,439 --> 00:35:50,857
Luister, bedankt
omdat je met mij praat.

674
00:35:50,982 --> 00:35:54,444
- Ik moet gaan.
- Hoe zit het met mijn drank?

675
00:35:54,569 --> 00:35:56,112
Mijn vriend zal hier zijn
daarmee elk moment.

676
00:35:56,237 --> 00:35:57,739
Zij jouw meisje?

677
00:35:57,864 --> 00:35:59,115
Nee.

678
00:35:59,240 --> 00:36:00,867
Omdat ik denk
ze graaft me een beetje.

679
00:36:00,992 --> 00:36:02,410
Ja, dat denk ik ook.
Dus wacht hier maar.

680
00:36:02,535 --> 00:36:04,412
En luister, vertel haar niet wat
waar we het over hadden gehad, oké?

681
00:36:04,537 --> 00:36:06,081
- Klaar.
- Of waar ik heen ga.

682
00:36:06,206 --> 00:36:07,374
Dubbel gedaan.

683
00:36:22,180 --> 00:36:24,474
- Meneer Grim.
- Ja, hallo. Simon.

684
00:36:24,599 --> 00:36:26,059
Zo onverwacht
plezier, echt.

685
00:36:26,184 --> 00:36:27,894
Bedankt dat je mij ziet
op zo'n korte termijn.

686
00:36:28,019 --> 00:36:30,480
Helemaal niet, alstublieft,
kom binnen.

687
00:36:34,192 --> 00:36:35,485
- Simon Grim.

688
00:36:35,610 --> 00:36:37,278
- Ik dacht dat hij dood was.
- Ik weet.

689
00:36:43,827 --> 00:36:45,161
Wauw, je bent een plaatje
voor pijnlijke ogen.

690
00:36:45,286 --> 00:36:46,538
Waar is Ned?

691
00:36:46,663 --> 00:36:48,498
Ned? Ned wie?
Wie is Ned?

692
00:36:48,623 --> 00:36:50,500
Kom op, Bud.
We zijn vrienden, toch?

693
00:36:50,625 --> 00:36:52,794
O ja; Ik heb geschreven
zelfs een gedicht over jou.

694
00:36:52,919 --> 00:36:54,295
Dus je moet het vertellen
mij waar Ned heen is.

695
00:36:54,421 --> 00:36:55,505
Maar dit gedicht, zie je,

696
00:36:55,630 --> 00:36:58,091
vereist een bepaald
schepseldetails.

697
00:36:58,216 --> 00:37:01,136
De munteenheid van het leven
ervaring, om het zo maar te zeggen.

698
00:37:01,261 --> 00:37:03,513
Waar gaat het over,
dit gedicht?

699
00:37:03,638 --> 00:37:04,973
Je dij.

700
00:37:05,098 --> 00:37:07,183
Welke?

701
00:37:07,308 --> 00:37:09,686
Wauw, nu is er een idee.

702
00:37:09,811 --> 00:37:11,521
Bud, concentreer je.

703
00:37:14,899 --> 00:37:16,526
Deze.

704
00:37:16,651 --> 00:37:18,486
- Wil je het aanraken?
- Ik moet.

705
00:37:18,611 --> 00:37:19,863
Hoe lang?

706
00:37:19,988 --> 00:37:21,948
60 seconden is de
structurele voorwaarde

707
00:37:22,073 --> 00:37:24,951
van mijn poëtische expressie.

708
00:37:25,076 --> 00:37:26,953
Een formalist.

709
00:37:27,078 --> 00:37:29,122
Interessant.

710
00:37:29,247 --> 00:37:30,540
Maar waar is Ned gebleven?

711
00:37:30,665 --> 00:37:34,127
Ashbrook farmaceutische producten,
Portland, Oregon.

712
00:37:34,252 --> 00:37:36,254
Oké, laten we het doen.

713
00:37:44,304 --> 00:37:45,847
Ik ben geïnteresseerd in jongeren
vrouw bij wie je hebt ingehuurd

714
00:37:45,972 --> 00:37:47,974
spookschrijf die van mijn zus
autobiografie.

715
00:37:48,099 --> 00:37:49,726
- Susan.
- Het is onder mijn aandacht gekomen

716
00:37:49,851 --> 00:37:52,437
ze heeft een behoorlijk grondige analyse geschreven
van mijn eigen werk.

717
00:37:52,562 --> 00:37:53,897
Ach, ja.

718
00:37:54,022 --> 00:37:56,941
Nou ja, dus je weet het
hierover dan?

719
00:37:57,066 --> 00:37:58,276
Ik was onder de indruk.

720
00:37:58,401 --> 00:37:59,986
Echt, heb je het gelezen?

721
00:38:00,111 --> 00:38:03,156
Ja, dat wil ik graag
weet meer over haar.

722
00:38:03,281 --> 00:38:05,158
Ze had films geschreven
beoordelingen voor een kleine,

723
00:38:05,283 --> 00:38:06,993
entertainmentgids voor de hele stad.

724
00:38:07,118 --> 00:38:09,579
Ze ontwikkelde een behoorlijke
volgen omdat, nou ja,

725
00:38:09,704 --> 00:38:11,372
want wat er ook gebeurt
ze was aan het recenseren,

726
00:38:11,498 --> 00:38:13,792
het kwam altijd langs
voor een bespreking van uw poëzie.

727
00:38:13,917 --> 00:38:15,168
Ik zie.

728
00:38:15,293 --> 00:38:16,836
Het is behoorlijk hilarisch
obsessief.

729
00:38:16,961 --> 00:38:18,213
Maar goed geschreven?

730
00:38:18,338 --> 00:38:19,672
Er valt niets aan te merken op de grammatica,

731
00:38:19,798 --> 00:38:21,800
maar de ironie was er iets te intens voor
ik.

732
00:38:21,925 --> 00:38:23,843
Toch werd ze
in de volksmond geassocieerd

733
00:38:23,968 --> 00:38:26,429
met jou en Fay,
de beruchte Grims.

734
00:38:26,554 --> 00:38:28,431
Dus toen ik dit idee had
voor de Fay-autobiografie,

735
00:38:28,556 --> 00:38:29,682
dacht ik natuurlijk.

736
00:38:29,808 --> 00:38:33,394
Lees dit goed,
rand iconoclast om het te spooken.

737
00:38:33,520 --> 00:38:35,855
Dat bleek meer te zijn
lastiger dan ik had verwacht.

738
00:38:35,980 --> 00:38:38,566
Waarom?

739
00:38:38,691 --> 00:38:41,027
Omdat ze dat was,
zoals ik had verwacht,

740
00:38:41,152 --> 00:38:43,071
in een psychiatrisch ziekenhuis.

741
00:38:43,196 --> 00:38:44,614
Ah.

742
00:38:44,739 --> 00:38:48,910
Olijf, vertel het aan Simon
hier over Susan.

743
00:38:49,035 --> 00:38:51,621
Zij, eh,
presenteerde haar proefschrift

744
00:38:51,746 --> 00:38:53,623
aan de Columbia Universiteit en...

745
00:38:53,748 --> 00:38:55,041
Ga je gang.

746
00:38:55,166 --> 00:38:57,210
Nou, meneer Grim,
het was natuurlijk

747
00:38:57,335 --> 00:38:58,878
een proefschrift over je poëzie.

748
00:38:59,003 --> 00:39:00,547
Ik begrijp.

749
00:39:02,632 --> 00:39:06,052
Ze weigerden ronduit toe te staan
haar diploma, en blijkbaar,

750
00:39:06,177 --> 00:39:07,846
ze kreeg een zenuwinzinking

751
00:39:07,971 --> 00:39:10,557
en gestoken
haar academisch adviseur.

752
00:39:10,682 --> 00:39:12,642
Ze is dus gewelddadig.

753
00:39:12,767 --> 00:39:14,519
Het blijkt dat ze in en uit is geweest
van psychiatrische zorg

754
00:39:14,644 --> 00:39:16,062
sinds ze 13 was.

755
00:39:16,187 --> 00:39:18,731
De kosten
werden uiteindelijk geschrapt.

756
00:39:18,857 --> 00:39:21,442
Ze is een geladen pistool,
Simon, en dat vind ik leuk.

757
00:39:21,568 --> 00:39:23,111
Komt over in haar proza.

758
00:39:23,236 --> 00:39:26,531
Bijtend, precies,
en, nou ja, obsessief.

759
00:39:26,656 --> 00:39:27,657
Wanneer zie je haar weer?

760
00:39:27,782 --> 00:39:29,075
Ons? O, we zien haar nooit.

761
00:39:29,200 --> 00:39:31,661
Ze transcribeert haar interviews
met Fay elke week,

762
00:39:31,786 --> 00:39:33,746
herwerkt ze in hoofdstukken,
en mailt ze naar mij.

763
00:39:33,872 --> 00:39:35,415
We zijn ongeveer een derde
van de weg door het boek.

764
00:39:35,540 --> 00:39:37,667
- Het is brandgevaarlijk.
- Het zal enorm zijn.

765
00:39:37,792 --> 00:39:39,252
We zijn aan het onderhandelen
met de penitentiaire inrichting

766
00:39:39,377 --> 00:39:40,879
om een fotoshoot te laten doen
met Fay.

767
00:39:41,004 --> 00:39:43,256
"Esquire's" aan boord,
misschien 'GQ', 'Vanity Fair'.

768
00:39:43,381 --> 00:39:45,592
En de controverse is groter
dan waarschijnlijk zal opleveren

769
00:39:45,717 --> 00:39:48,011
een hernieuwde belangstelling voor
zelfs uw werk, meneer Grim.

770
00:39:48,136 --> 00:39:49,262
Goed bedacht, Olijf.

771
00:39:49,387 --> 00:39:51,347
Simon, met wie ben je?
deze dagen?

772
00:39:51,472 --> 00:39:52,473
Iedereen?

773
00:39:59,397 --> 00:40:00,982
Fay, je hebt bezoek.

774
00:40:23,421 --> 00:40:26,299
Ga alsjeblieft zitten.

775
00:40:32,764 --> 00:40:36,309
Mijn naam is Daniël.
Eerwaarde Gardner.

776
00:40:36,434 --> 00:40:39,145
Ned misschien wel
heeft mij tegen jou genoemd.

777
00:40:39,270 --> 00:40:41,314
Ja.

778
00:40:41,439 --> 00:40:45,526
Als ik het mag zeggen, Fay,
Ned is als een zoon voor mij.

779
00:40:45,652 --> 00:40:48,154
Ik ook.

780
00:40:48,279 --> 00:40:51,741
Fay, ik geloof dat Ned het van plan is
iets verschrikkelijks te doen.

781
00:40:51,866 --> 00:40:54,327
O, mens.

782
00:40:54,452 --> 00:40:55,870
Hij houdt heel veel van je.

783
00:40:55,995 --> 00:40:57,997
Natuurlijk doet hij dat.

784
00:40:59,499 --> 00:41:01,751
Wat bedoel je daarmee?

785
00:41:01,876 --> 00:41:04,337
Het betekent dat hij de man zal vermoorden
hij denkt dat het verantwoordelijk is

786
00:41:04,462 --> 00:41:06,255
voor uw gevangenschap.

787
00:41:10,677 --> 00:41:12,011
Henry?

788
00:41:12,136 --> 00:41:13,346
Gek.

789
00:41:13,471 --> 00:41:18,601
- Met een "E"?
- Zou kunnen.

790
00:41:18,726 --> 00:41:21,145
De man die je beschrijft
is hier.

791
00:41:21,270 --> 00:41:23,773
Kan ik hem zien?

792
00:41:23,898 --> 00:41:25,900
- Je zegt dat hij je vader is.
- Ja.

793
00:41:27,026 --> 00:41:29,362
Hij is hier geweest voor een
iets meer dan een jaar.

794
00:41:29,487 --> 00:41:31,739
Hij reageerde op een advertentie van ons
geplaatst met de vraag om vrijwilligers

795
00:41:31,864 --> 00:41:34,826
over het testen van bepaalde
medicijnen die we aan het ontwikkelen waren.

796
00:41:34,951 --> 00:41:37,328
Het werd ons echter aangeraden
stop met experimenteren hiermee

797
00:41:37,453 --> 00:41:38,788
bepaalde medicijnen,

798
00:41:38,913 --> 00:41:40,373
maar tegen die tijd, helaas,

799
00:41:40,498 --> 00:41:42,250
Henry was begonnen met exposeren
bijwerkingen.

800
00:41:42,375 --> 00:41:43,543
Zoals wat?

801
00:41:43,668 --> 00:41:48,631
Nou, die zijn er zeker
fysio-optische manifestaties.

802
00:41:48,756 --> 00:41:50,883
- Hij ziet dingen?
- Ja,

803
00:41:51,009 --> 00:41:52,802
wat uiteraard
is niet geheel ongebruikelijk

804
00:41:52,927 --> 00:41:55,972
onder de omstandigheden
van het experiment, maar...

805
00:41:56,097 --> 00:41:57,849
Hoe dan ook, hij heeft daar geen wettelijk recht op
compensatie

806
00:41:57,974 --> 00:42:00,226
wat dat betreft.

807
00:42:00,351 --> 00:42:03,730
Er is echter een probleem
van zijn wanen, typisch

808
00:42:03,855 --> 00:42:07,650
een symptoom van een psychische stoornis,
wat we eerlijk gezegd hadden moeten doen

809
00:42:07,775 --> 00:42:09,736
due diligence gedaan
detecteren voordat we ermee instemden

810
00:42:09,861 --> 00:42:11,320
laat hem meedoen.

811
00:42:11,446 --> 00:42:14,240
Dit, zie je,
het laboratorium zou kunnen ontmaskeren

812
00:42:14,365 --> 00:42:15,825
tot juridische stappen.

813
00:42:15,950 --> 00:42:17,869
En wat is zijn waanvoorstelling?

814
00:42:17,994 --> 00:42:21,247
Hij gelooft blijkbaar
met volmaakte oprechtheid,

815
00:42:21,372 --> 00:42:24,417
dat hij is...

816
00:42:24,542 --> 00:42:27,253
Nou ja, de duivel.

817
00:42:27,378 --> 00:42:29,839
- Gaat het?
- Het is in orde.

818
00:42:36,012 --> 00:42:37,263
Ja, meneer.

819
00:42:37,388 --> 00:42:38,848
Heb je gezien
die jonge vrouw in de buurt,

820
00:42:38,973 --> 00:42:39,974
de jongedame die hier rondhangt?

821
00:42:40,099 --> 00:42:41,684
Dat zou zo zijn
uw stalker, meneer Grim.

822
00:42:41,809 --> 00:42:44,103
Nou ja, dat denk ik wel.
Susan.

823
00:42:44,228 --> 00:42:47,273
Ze is gisteren vertrokken,
de jongeman volgen.

824
00:42:47,398 --> 00:42:49,859
- Jongeman?
- Meneer Geweer.

825
00:42:49,984 --> 00:42:51,986
- Waar?
- Eh, naar het vliegveld.

826
00:42:52,111 --> 00:42:54,947
Sterker nog, meneer Grim,
je hebt nog een bezoeker.

827
00:42:57,992 --> 00:43:01,037
Zoals wanen gaan,
het is een opmerkelijk verhaal.

828
00:43:01,162 --> 00:43:02,455
Om volkomen accuraat te zijn,

829
00:43:02,580 --> 00:43:06,876
hij beweert dat hij de nummer één van de duivel is
assistent, of was.

830
00:43:07,001 --> 00:43:10,088
Hij werd in 1591 in het mensenrijk geboren
oproer maken--

831
00:43:10,213 --> 00:43:11,464
Kun je hem eruit gooien?

832
00:43:11,589 --> 00:43:12,882
Nee, dat hebben onze advocaten aangegeven
dat zou werpen

833
00:43:13,007 --> 00:43:15,093
een slecht licht op onze situatie.

834
00:43:15,218 --> 00:43:16,469
Laat mij met hem praten.

835
00:43:16,594 --> 00:43:19,472
Ik zal hem overtuigen
op eigen gelegenheid te vertrekken.

836
00:43:19,597 --> 00:43:21,432
Je ziet er niet zo goed uit
ineens.

837
00:43:24,435 --> 00:43:25,686
O, mens.

838
00:43:27,897 --> 00:43:30,358
Is dit een probleem?

839
00:43:33,444 --> 00:43:35,530
Ik zal bij je zijn
binnen een minuut.

840
00:43:40,451 --> 00:43:42,161
Wat doe jij hier?

841
00:43:42,286 --> 00:43:44,288
Ik moet je helpen.

842
00:43:46,624 --> 00:43:48,626
Ik heb je dat niet gevraagd.

843
00:44:00,054 --> 00:44:01,139
Het spijt me.

844
00:44:01,264 --> 00:44:04,517
Je ziet er niet goed uit.
Wat is er mis?

845
00:44:04,642 --> 00:44:06,060
Ik ben de hele nacht wakker geweest met rijden.

846
00:44:06,185 --> 00:44:07,812
Ik heb niet geslapen.

847
00:44:07,937 --> 00:44:09,981
Wat is er met je hand gebeurd?

848
00:44:10,106 --> 00:44:13,734
Kijk, die van mijn vader
een patiënt hier.

849
00:44:13,860 --> 00:44:16,821
Sindsdien heb ik hem niet meer gezien
Ik was een klein kind.

850
00:44:20,158 --> 00:44:24,620
Oké, ik blijf hier.
Doe wat je moet doen.

851
00:44:24,745 --> 00:44:26,455
Ik ben hier oké.

852
00:44:26,581 --> 00:44:29,500
Meneer Rifle, ze staan ​​klaar voor ons.

853
00:44:54,400 --> 00:44:56,277
Laat je niet binnenhalen.

854
00:44:56,402 --> 00:44:57,653
Hij is een geweldige tragische acteur.

855
00:44:57,778 --> 00:44:59,280
Het drama houdt nooit op.

856
00:44:59,405 --> 00:45:00,573
Wacht hier maar.

857
00:45:02,325 --> 00:45:04,076
Als wiedersehen,
mademoiselles.

858
00:45:04,202 --> 00:45:05,661
Dr. Ford.
Is het al donderdag?

859
00:45:05,786 --> 00:45:07,371
Henry, wie waren die vrouwen?

860
00:45:07,496 --> 00:45:09,457
Lokale pelgrims
op zoek naar wijsheid.

861
00:45:09,582 --> 00:45:11,000
Wauw, wacht even.

862
00:45:11,125 --> 00:45:12,752
Je hebt het alarm gedemonteerd
weer op de branddeur.

863
00:45:12,877 --> 00:45:14,295
Kijk, ik moet ergens roken.

864
00:45:15,546 --> 00:45:16,964
Ik weet waar je woont, klootzak.

865
00:45:17,089 --> 00:45:19,300
Wie is de innemende taart met de
humorloze jeugd daar?

866
00:45:19,425 --> 00:45:20,760
Henry, alsjeblieft.

867
00:45:20,885 --> 00:45:22,011
Dokter, ik kan niet werken
onder deze omstandigheden.

868
00:45:22,136 --> 00:45:23,429
Precies mijn punt.

869
00:45:23,554 --> 00:45:25,598
Waarom dringt u erop aan
hier blijven?

870
00:45:30,728 --> 00:45:32,271
Dank je
voor deze informatie, Eerwaarde.

871
00:45:32,396 --> 00:45:33,689
Natuurlijk.

872
00:45:33,814 --> 00:45:35,441
Hopelijk kunnen we bereiken
hem voordat hij dat doet

873
00:45:35,566 --> 00:45:36,734
alles wat onherstelbaar is.

874
00:45:41,155 --> 00:45:42,740
Hij is het.

875
00:45:42,865 --> 00:45:44,283
Weet je het zeker?

876
00:45:44,408 --> 00:45:47,245
- Ja.
- En jij gaat met hem praten?

877
00:45:47,370 --> 00:45:49,413
Ik kom morgen terug.

878
00:45:49,538 --> 00:45:52,083
Ik zal het hem alleen vertellen
bezoeker verwachten.

879
00:45:52,208 --> 00:45:54,377
De rest laat ik aan jou over.

880
00:46:10,184 --> 00:46:11,185
Kom op.

881
00:46:11,310 --> 00:46:13,312
Ze gaven mij de naam van
een motel verderop.

882
00:46:27,910 --> 00:46:30,663
Het spijt me, we hebben er eigenlijk maar één
eenpersoonskamer beschikbaar.

883
00:46:30,788 --> 00:46:33,249
Oké, een dubbele is oké.

884
00:46:33,374 --> 00:46:35,668
Ja, dat hebben we niet
ook geen dubbel.

885
00:46:35,793 --> 00:46:38,254
Eigenlijk hebben we dat gewoon gedaan
de ene kamer, een single.

886
00:46:59,984 --> 00:47:01,819
Kom, ga wat slapen.

887
00:47:01,944 --> 00:47:04,447
Nee, ik moet...
Ik moet gaan.

888
00:47:09,243 --> 00:47:11,245
Moet je gaan bidden?

889
00:47:12,830 --> 00:47:15,708
Ja.

890
00:47:15,833 --> 00:47:19,712
Je zult het moeten vertellen
mij over die ene dag.

891
00:47:19,837 --> 00:47:23,716
Wat valt er te vertellen?

892
00:47:23,841 --> 00:47:26,469
Hoe het voelt om te hebben
iemand die luistert.

893
00:47:29,472 --> 00:47:32,141
Verdedig mij, o God,
uw nederige dienaar

894
00:47:32,266 --> 00:47:35,061
bij alle aanvallen van de vijand,

895
00:47:35,186 --> 00:47:36,729
dat ik,

896
00:47:36,854 --> 00:47:39,732
zeker vertrouwend op uw verdediging,

897
00:47:39,857 --> 00:47:44,320
mag niet bang zijn voor de macht
van de tegenstander,

898
00:47:44,445 --> 00:47:46,947
dat zijn de woorden uit mijn mond
en de meditatie van mijn hart

899
00:47:47,073 --> 00:47:50,159
altijd acceptabel zijn
in uw ogen.

900
00:47:50,284 --> 00:47:53,871
O Heer, mijn kracht
en mijn verlosser.

901
00:48:55,933 --> 00:48:57,226
Je wilt binnenkomen
en ga douchen

902
00:48:57,351 --> 00:48:58,644
en je tanden poetsen?

903
00:48:58,769 --> 00:49:01,063
Wat? Ja. Zeker.

904
00:49:01,188 --> 00:49:02,898
Je had moeten slapen
met mij.

905
00:49:03,023 --> 00:49:04,650
Ik zou het niet gedaan hebben
iets schandaligs.

906
00:49:04,775 --> 00:49:06,819
Belofte.

907
00:49:06,944 --> 00:49:08,654
Heb je de sleutel?

908
00:49:08,779 --> 00:49:09,947
Ik heb je tas.

909
00:49:43,981 --> 00:49:47,276
Hoe, mag ik vragen,
heb ik je beledigd?

910
00:49:47,401 --> 00:49:49,111
Waarom vraag je mij dat?

911
00:49:49,236 --> 00:49:51,447
Het is gewoon iets
hier geschreven.

912
00:49:51,572 --> 00:49:54,867
Een mooie zin, vind ik.
Het spreekt mij aan.

913
00:49:54,992 --> 00:49:56,994
Waar is de jongedame?

914
00:49:57,119 --> 00:49:58,370
Wat is dit allemaal?

915
00:49:58,496 --> 00:50:02,041
Geschiedenis, voornamelijk Europees,
Renaissance en sommige

916
00:50:02,166 --> 00:50:04,293
opmerkelijk belastend
correspondentie tussen

917
00:50:04,418 --> 00:50:07,755
Het Vaticaan en de Spaanse koning
uit het begin van de 16e eeuw.

918
00:50:07,880 --> 00:50:10,299
Niemand heeft ooit gedacht
om alles op orde te brengen.

919
00:50:10,424 --> 00:50:13,302
Een plaatselijke antiquair stierf,
en zijn idiote erfgenamen

920
00:50:13,427 --> 00:50:14,970
schonk het aan deze plek.

921
00:50:15,095 --> 00:50:16,597
Voorstellen.

922
00:50:16,722 --> 00:50:17,973
Herken je mij niet?

923
00:50:18,098 --> 00:50:20,309
Nee. Moet ik?

924
00:50:22,686 --> 00:50:25,022
Ik ben je zoon.

925
00:50:25,147 --> 00:50:27,608
Luister, jongen,
Ik heb veel nakomelingen.

926
00:50:27,733 --> 00:50:29,735
Ze zijn legio.

927
00:50:29,860 --> 00:50:31,612
Je moet het doen
beter dan dat.

928
00:50:31,737 --> 00:50:33,030
Ik ben Ned.

929
00:50:42,706 --> 00:50:45,000
Het kind van Fay.

930
00:50:45,125 --> 00:50:46,919
Ja.

931
00:50:54,635 --> 00:50:57,137
Ik veronderstel
Je bent gekomen om mij te vermoorden.

932
00:51:20,536 --> 00:51:22,788
Ik hoor dat ze het heeft
een levenslange gevangenisstraf.

933
00:51:22,913 --> 00:51:24,957
Geen voorwaardelijke vrijlating, dat allemaal.

934
00:51:25,082 --> 00:51:26,834
Waarom kwam ze?
op zoek naar mij?

935
00:51:29,712 --> 00:51:32,381
Dacht ze
je leven was in gevaar.

936
00:51:32,506 --> 00:51:34,883
Mensen probeerden je te vermoorden.

937
00:51:35,009 --> 00:51:37,094
Je had moeten praten
haar er uit.

938
00:51:37,219 --> 00:51:39,263
Ze dacht van wel
ik doe het voor mijn bestwil.

939
00:51:39,388 --> 00:51:41,181
- Voor jouw bestwil?
- Ja.

940
00:51:41,307 --> 00:51:44,685
Alsof ik een vaderfiguur nodig had
of zoiets.

941
00:51:44,810 --> 00:51:50,399
Ik ben een gezochte crimineel,
een bekende misdadiger, een moordenaar.

942
00:51:50,524 --> 00:51:53,193
Ik bedoel, ik verontschuldig me niet,
maar echt, ik weet waarom.

943
00:51:53,319 --> 00:51:55,529
Ik bedoel, echt, waarom.

944
00:51:55,654 --> 00:51:57,573
Ik hoop dat ik je niet beledig, zoon.

945
00:51:57,698 --> 00:51:59,617
maar je moeder
is heel ingewikkeld,

946
00:51:59,742 --> 00:52:02,411
pervers en diep onderdrukt
seksuele behoeften

947
00:52:02,536 --> 00:52:05,623
die ik, in mijn vrijgevigheid,
was in staat om intuïtief en tevreden te stellen.

948
00:52:05,748 --> 00:52:06,999
Ze is er nooit overheen gekomen.

949
00:52:07,124 --> 00:52:09,043
Suageer mij.
Ga je dat drinken?

950
00:52:14,131 --> 00:52:16,008
Jij, zo blijkt,

951
00:52:16,133 --> 00:52:17,885
zijn de vrucht
van die bevrijding.

952
00:52:18,010 --> 00:52:20,679
Een zoon van de duivel.

953
00:52:20,804 --> 00:52:22,848
Je hebt gepraat
met dokter Ford.

954
00:52:29,938 --> 00:52:33,442
Luister, Ned...
Mag ik je Ned noemen?

955
00:52:33,567 --> 00:52:36,028
Ik heb huurlingen-kwakzalvers
door de cojones

956
00:52:36,153 --> 00:52:37,571
alsof het niemands zaken zijn.

957
00:52:37,696 --> 00:52:39,698
Ik bedoel, echt,
Deze jongens stinken naar zonde.

958
00:52:39,823 --> 00:52:41,867
Jij?

959
00:52:41,992 --> 00:52:43,452
Ik ben eigenlijk
zeker lijden,

960
00:52:43,577 --> 00:52:44,662
duidelijke bijwerkingen

961
00:52:44,787 --> 00:52:47,456
uit deze samensmelting van chemicaliën
waren mij aan het voeden,

962
00:52:47,581 --> 00:52:52,127
de samenstellende elementen
waarvan niet eens...

963
00:52:52,252 --> 00:52:55,047
Heb je dat gezien?

964
00:52:55,172 --> 00:52:56,173
Nee.

965
00:52:58,384 --> 00:53:02,471
Het punt is,
dit is niet echt een slechte plek.

966
00:53:02,596 --> 00:53:04,056
Hoe zit het met de bibliotheek hier,

967
00:53:04,181 --> 00:53:05,891
en het park
en de gewone maaltijden,

968
00:53:06,016 --> 00:53:08,268
Het enige wat ik hoef te doen is doen alsof ik gek ben
een of twee keer per week

969
00:53:08,394 --> 00:53:10,062
en vertel het hen
dit lul-en-stier-verhaal

970
00:53:10,187 --> 00:53:12,064
over de duivel zijn
of wat dan ook.

971
00:53:12,189 --> 00:53:14,400
Deze cache van Renaissance lit heeft
heeft mij voorzien

972
00:53:14,525 --> 00:53:17,486
een schatkamer van
data en plaatsen en namen.

973
00:53:17,611 --> 00:53:19,613
Deze klootzakken zijn doodsbang.

974
00:53:21,281 --> 00:53:24,076
Kijk, mama wil mij
om je hier weg te krijgen

975
00:53:24,201 --> 00:53:25,494
en breng je naar huis.

976
00:53:25,619 --> 00:53:27,788
Thuis?
Hoe kunnen we een huis hebben

977
00:53:27,913 --> 00:53:29,581
als ze in de gevangenis zit
de rest van haar leven?

978
00:53:29,707 --> 00:53:31,083
Ze wil mij, jij,
en oom Simon

979
00:53:31,208 --> 00:53:33,168
dichtbij te wonen
en ga haar de hele tijd bezoeken.

980
00:53:33,293 --> 00:53:34,920
Het spijt me, ik zal alles doen
voor Fay,

981
00:53:35,045 --> 00:53:36,296
Maar ik kan niet met Simon leven.

982
00:53:36,422 --> 00:53:38,215
Die man is een schande.

983
00:53:40,551 --> 00:53:42,720
Een uitgever heeft haar betaald
om haar autobiografie te schrijven.

984
00:53:42,845 --> 00:53:46,098
Ze wil jouw hulp.

985
00:53:46,223 --> 00:53:47,933
Echt?

986
00:53:48,058 --> 00:53:50,519
Ja, dat zei ze zelf
dat Simon niet kon hebben

987
00:53:50,644 --> 00:53:52,938
iets geschreven als het niet voor jou is.

988
00:53:53,063 --> 00:53:54,523
Nou, dat klopt.

989
00:53:54,648 --> 00:53:56,525
Precies.

990
00:53:56,650 --> 00:53:58,610
Die ondankbare klimmer,

991
00:53:58,736 --> 00:54:00,529
en nu met deze blog
en de sketch-komedie.

992
00:54:00,654 --> 00:54:02,948
Waar zal het eindigen?
Het doet pijn om hiervan getuige te zijn.

993
00:54:03,073 --> 00:54:04,533
Wie denkt hij wel dat hij is?
Jerry Lewis?

994
00:54:04,658 --> 00:54:06,827
Ik heb... wacht even.
Wacht even.

995
00:54:09,413 --> 00:54:10,873
Neuken.

996
00:54:14,752 --> 00:54:17,755
Ik heb hier een doorgang
ergens ongeveer, weet je,

997
00:54:17,880 --> 00:54:20,549
over Simon's passief-agressief
wil tot macht,

998
00:54:20,674 --> 00:54:22,968
en... hier is het.

999
00:54:23,093 --> 00:54:26,764
Nee, het gaat niet om Simon, maar om het
betrekking heeft.

1000
00:54:26,889 --> 00:54:29,516
Hoe dan ook, ik heb iemand nodig
help mij om dit allemaal op orde te krijgen.

1001
00:54:29,641 --> 00:54:30,893
Kun je typen?

1002
00:54:31,018 --> 00:54:33,771
Nee.
Dus kom je?

1003
00:54:33,896 --> 00:54:35,147
Hoe komen we daar?

1004
00:54:35,272 --> 00:54:38,984
Ik ben als het ware
een gezochte man.

1005
00:54:39,109 --> 00:54:41,487
- Wij rijden.
- Langlaufen?

1006
00:54:41,612 --> 00:54:43,572
Ja.

1007
00:54:43,697 --> 00:54:46,450
Wil de jongedame
komen?

1008
00:54:46,575 --> 00:54:47,826
Waarschijnlijk.

1009
00:54:47,951 --> 00:54:49,787
Is zij je vriendin?

1010
00:54:51,246 --> 00:54:52,498
We zijn gewoon vrienden.

1011
00:54:52,623 --> 00:54:56,168
Ik waarschuw je, jongen,
ondanks de buitenkant,

1012
00:54:56,293 --> 00:54:59,129
meisjes gewoon een beetje
kan mij niet weerstaan.

1013
00:54:59,254 --> 00:55:00,506
Dat moet een groot gedoe zijn.

1014
00:55:00,631 --> 00:55:03,008
Ik wil er gewoon geen
onnodige wrok,

1015
00:55:03,133 --> 00:55:04,468
als je begrijpt wat ik bedoel.

1016
00:55:04,593 --> 00:55:05,844
Is dit alles wat je hebt?

1017
00:55:05,969 --> 00:55:07,387
Ik heb mijn eigen kamer nodig.

1018
00:55:07,513 --> 00:55:08,806
Prima. Kom op.

1019
00:55:08,931 --> 00:55:11,099
Wacht even.
Ik moet me aankleden.

1020
00:55:29,284 --> 00:55:30,536
Waar zijn we?
Ik dacht dat je dat zei

1021
00:55:30,661 --> 00:55:31,912
het motel was gewoon
op de weg?

1022
00:55:32,037 --> 00:55:33,831
- Het is niet ver.
- Om eerlijk te zijn,

1023
00:55:33,956 --> 00:55:35,624
Simon's derde en
vierde boeken waren behoorlijk goed,

1024
00:55:35,749 --> 00:55:37,209
en ik had hem al jaren niet meer gezien.

1025
00:55:37,334 --> 00:55:38,627
Ik heb ze in vertaling gelezen,
natuurlijk,

1026
00:55:38,752 --> 00:55:40,045
in ballingschap zijn en zo.

1027
00:55:40,170 --> 00:55:41,922
Het is duidelijk dat hij het toestond
zelf beïnvloed worden

1028
00:55:42,047 --> 00:55:44,216
door zijn eigen dynamiek
bekendheid, om het zo maar te zeggen.

1029
00:55:44,341 --> 00:55:47,636
Kun je dat vasthouden
verder weg?

1030
00:55:47,761 --> 00:55:49,972
- Ben je het er niet mee eens?
- Waarover?

1031
00:55:50,097 --> 00:55:51,223
Simon's derde en vierde boek.

1032
00:55:51,348 --> 00:55:52,975
- Ik lees geen poëzie.
- Wat lees je?

1033
00:55:53,100 --> 00:55:55,060
Ik lees wat er echt toe doet.

1034
00:55:55,185 --> 00:55:56,687
Oh, je bedoelt, zoals,
De ‘New York Times’?

1035
00:55:56,812 --> 00:55:58,647
Nee.

1036
00:55:58,772 --> 00:56:00,440
Nee, shit, jij wel
een godvrezende man?

1037
00:56:00,566 --> 00:56:02,943
- Heb je daar een probleem mee?
- Zoek een plek om te stoppen.

1038
00:56:03,068 --> 00:56:04,862
Wat?

1039
00:56:04,987 --> 00:56:06,238
Moet plassen.

1040
00:57:31,448 --> 00:57:33,075
"Koffieproduct."

1041
00:57:33,200 --> 00:57:34,743
Het is gratis.

1042
00:57:34,868 --> 00:57:36,578
De donuts zijn
vers vanmorgen.

1043
00:57:36,703 --> 00:57:37,955
Hoi.

1044
00:57:38,080 --> 00:57:41,041
Oh, dit is vreemd
op een wanhopige manier.

1045
00:57:41,166 --> 00:57:43,126
Ah, we ontmoeten elkaar eindelijk.

1046
00:57:43,251 --> 00:57:46,588
Dat is een aanstekelijk ensemble.

1047
00:57:46,713 --> 00:57:48,507
- Er is gratis koffieproduct.
- Is dat zo?

1048
00:57:48,632 --> 00:57:50,467
- En halfverse donuts.
- Uitstekend.

1049
00:57:50,592 --> 00:57:52,177
Ned, ga je ons voorstellen,

1050
00:57:52,302 --> 00:57:54,596
Of heeft je moeder het je geleerd?
helemaal geen manieren?

1051
00:57:54,721 --> 00:57:56,598
- Dit is Susan.
- Fascinerend.

1052
00:57:56,723 --> 00:57:59,017
Kom op. We vertrekken.

1053
00:57:59,142 --> 00:58:01,186
Soldaat van God of niet,
Dat kind heeft een haar

1054
00:58:01,311 --> 00:58:02,938
over zijn kont.

1055
00:58:03,063 --> 00:58:04,523
Ja, hij is erg vroom.

1056
00:58:04,648 --> 00:58:07,359
Misschien moeten we het halen
wat donuts voor onderweg, hè?

1057
00:58:07,484 --> 00:58:08,694
Mag ik dat voor je vasthouden?

1058
00:58:08,819 --> 00:58:12,155
Bewaak het met je leven,
jonge dame.

1059
00:58:12,280 --> 00:58:13,907
Zijn dit de bekentenissen?

1060
00:58:14,032 --> 00:58:17,536
Ik zie mijn reputatie
is mij voorgegaan.

1061
00:58:17,661 --> 00:58:20,706
Ik heb mijn afstudeerscriptie gedaan
over het werk van Simon Grim.

1062
00:58:20,831 --> 00:58:21,832
Is dat zo?

1063
00:58:21,957 --> 00:58:24,334
Ja, en omdat
daarvan, denk ik,

1064
00:58:24,459 --> 00:58:27,546
Ik werd ingehuurd om te ghostwriting
de autobiografie van uw vrouw.

1065
00:58:27,671 --> 00:58:29,297
Oh, je bent praktisch familie.

1066
00:58:29,423 --> 00:58:30,799
Dat is geen suiker.
Dat is Sweet 'N Low.

1067
00:58:30,924 --> 00:58:32,092
De suiker is daar.

1068
00:58:32,217 --> 00:58:33,510
Nou, dat is goed.

1069
00:58:33,635 --> 00:58:35,387
Fay kan niet spellen
om haar leven te redden.

1070
00:58:35,512 --> 00:58:37,514
- Typ jij?
- Heel goed.

1071
00:58:37,639 --> 00:58:38,765
En ik ben
een geweldige kopieereditor.

1072
00:58:38,890 --> 00:58:40,225
Ik kan wel wat hulp gebruiken
hiermee.

1073
00:58:40,350 --> 00:58:43,478
Ik zou het graag doen.
Ik bedoel, als dat goed is.

1074
00:58:43,603 --> 00:58:45,814
Goed, het heeft wat nodig...

1075
00:58:45,939 --> 00:58:50,193
O, heb je dat gezien?

1076
00:58:50,318 --> 00:58:51,319
Nee.

1077
00:58:55,574 --> 00:58:57,868
Je doet me aan iemand denken.

1078
00:59:05,000 --> 00:59:06,251
Oké, oké!

1079
00:59:06,376 --> 00:59:08,045
Hij haat mij natuurlijk.

1080
00:59:08,170 --> 00:59:10,547
Zo beschamend oedipaal.

1081
00:59:10,672 --> 00:59:12,299
Kom op.

1082
00:59:15,552 --> 00:59:18,096
Het zit dus zo: in het oneindige
omvang van zijn liefde,

1083
00:59:18,221 --> 00:59:19,848
God wil scheppen
het grootste aantal

1084
00:59:19,973 --> 00:59:21,266
van de beste elementen die samen kunnen bestaan
in één kosmos.

1085
00:59:22,809 --> 00:59:25,729
Oké, dat is een draai aan Leibniz, maar de
belangrijk deel volgt.

1086
00:59:25,854 --> 00:59:27,439
- Schrijf ik dat?
- Nee, wacht even.

1087
00:59:27,564 --> 00:59:30,567
In een oogwenk
berekening gemaakt in de eeuwigheid,

1088
00:59:30,692 --> 00:59:32,652
God rekent het beste
mogelijke wereld en creëert deze.

1089
00:59:32,778 --> 00:59:34,279
Oké, prima.

1090
00:59:34,404 --> 00:59:36,865
Deze beslissing,
als het ware, door God,

1091
00:59:36,990 --> 00:59:39,910
is onvoorwaardelijk en eeuwig,
in plaats van tijdelijk

1092
00:59:40,035 --> 00:59:41,536
of ontologisch sequentieel.

1093
00:59:41,661 --> 00:59:43,330
- Mm...
- Wat?

1094
00:59:43,455 --> 00:59:46,458
Denk je dat dat zo is
het juiste woord?

1095
00:59:46,583 --> 00:59:47,709
Tijdelijk?

1096
00:59:47,834 --> 00:59:49,669
Nee, ontologisch.

1097
00:59:49,795 --> 00:59:51,421
Wat stel je voor?

1098
00:59:51,546 --> 00:59:54,424
Het is gewoon de aard van
zijn is al het onderwerp

1099
00:59:54,549 --> 00:59:55,884
van de doorgang zelf.

1100
00:59:56,009 --> 00:59:58,428
Ik denk dat je verder moet gaan
vanuit het idee van tijdelijkheid

1101
00:59:58,553 --> 01:00:00,305
naar iets meer
materieel concreet.

1102
01:00:00,430 --> 01:00:03,600
Ruimtelijkheid, oké. Of--

1103
01:00:05,018 --> 01:00:06,728
We stoppen hier voor de nacht.

1104
01:00:09,106 --> 01:00:11,817
Hoe dan ook, het punt, Susan,
het is onmogelijk voor iedereen

1105
01:00:11,942 --> 01:00:14,903
perfect goed om compatibel te zijn
met elk ander volmaakt goed.

1106
01:00:15,028 --> 01:00:17,114
De heiligheid van de berg
moet worden gecontrasteerd

1107
01:00:17,239 --> 01:00:20,158
met de godslastering van de
condoom gebruikt op de stoep

1108
01:00:20,283 --> 01:00:21,493
- om zo te zeggen.
- Goed beeld,

1109
01:00:21,618 --> 01:00:23,328
Moet ik dat schrijven?

1110
01:00:23,453 --> 01:00:28,083
Het goede van de vrije wil moet
echte keuzes voor de zonde met zich meebrengen.

1111
01:00:31,086 --> 01:00:32,504
Zoiets.

1112
01:00:32,629 --> 01:00:33,880
Morgen gaan we verder.

1113
01:00:48,103 --> 01:00:50,355
We hebben er drie nodig
eenpersoonskamers alstublieft.

1114
01:00:50,480 --> 01:00:52,566
Oh, ik ben bang dat wij alleen zijn
heb er één

1115
01:00:52,691 --> 01:00:53,859
en een suite beschikbaar.

1116
01:00:53,984 --> 01:00:55,152
Een suite?

1117
01:00:55,277 --> 01:00:57,529
Twee kamers, een complete keuken,
en een jacuzzi.

1118
01:00:57,654 --> 01:00:59,531
Een klasse-instelling,
blijkbaar.

1119
01:00:59,656 --> 01:01:02,200
Ik heb ooit meegedaan aan de
meest fantastische groepsseks

1120
01:01:02,325 --> 01:01:04,494
in een bubbelbad buiten in de bergen
terwijl het sneeuwde.

1121
01:01:04,619 --> 01:01:06,621
Waar was dat?
Maakt niet uit.

1122
01:01:06,746 --> 01:01:08,373
- Hoe zit het met jou?
- Hij krijgt de suite.

1123
01:01:08,498 --> 01:01:10,500
- Wij nemen de single.
- Ik ben in de bar.

1124
01:01:16,506 --> 01:01:18,216
Wat?

1125
01:01:20,218 --> 01:01:23,972
Je bent aan het flirten
met mijn vader.

1126
01:01:24,097 --> 01:01:25,807
Ben ik?

1127
01:01:25,932 --> 01:01:29,144
Hij is... hij is leuk.

1128
01:01:29,269 --> 01:01:31,354
Maak je een grapje?

1129
01:01:31,479 --> 01:01:33,648
Hij waardeert mijn ideeën.

1130
01:01:33,773 --> 01:01:35,775
Ik hou van de manier waarop
denkt hij.

1131
01:01:35,901 --> 01:01:37,986
Hij is een gedegenereerde.

1132
01:01:38,111 --> 01:01:40,155
Geef hem drie minuten alleen,
en hij zou je verkrachten.

1133
01:01:41,823 --> 01:01:44,409
Ik denk niet dat je het weet
waar je het over hebt.

1134
01:01:44,534 --> 01:01:47,412
Ja, misschien wel
Juist, aangezien ik het niet weet

1135
01:01:47,537 --> 01:01:50,999
wat je bent
in staat tot jezelf.

1136
01:01:51,124 --> 01:01:54,461
Wat is dat
zou moeten betekenen?

1137
01:01:54,586 --> 01:01:55,754
Geef mij de kogel.

1138
01:01:58,423 --> 01:02:00,425
Welke kogel?

1139
01:02:07,057 --> 01:02:08,308
Dat is al het geld dat ik heb.

1140
01:02:08,433 --> 01:02:09,809
Neem het. Verdwalen.

1141
01:02:09,935 --> 01:02:11,853
Je reist niet
bij ons.

1142
01:02:15,315 --> 01:02:17,359
- Is er hier een kerk?
- Veel.

1143
01:02:17,484 --> 01:02:21,655
Katholiek, Methodist, Baptist, Zevende
Dag Adventist, een moskee.

1144
01:02:21,780 --> 01:02:22,948
Het maakt niet uit.

1145
01:02:23,073 --> 01:02:24,908
Katholiek heeft gelijk
tegenover de parkeerplaats.

1146
01:02:35,919 --> 01:02:37,170
Ik vroeg me af hoe lang

1147
01:02:37,295 --> 01:02:38,672
je zou het kunnen
om die kerel staande te houden.

1148
01:02:38,797 --> 01:02:40,048
Kleed je aan, dat heb je gedaan
om hier weg te komen.

1149
01:02:40,173 --> 01:02:41,466
Waar heb je het over?

1150
01:02:41,591 --> 01:02:44,135
De jonge, christen
meneer betaalt het allemaal.

1151
01:02:44,261 --> 01:02:45,512
Er is een jacuzzi boven.

1152
01:02:45,637 --> 01:02:47,847
De jonge christelijke heer
heeft alle bedoelingen

1153
01:02:47,973 --> 01:02:49,349
van het vermoorden van jou.

1154
01:02:49,474 --> 01:02:50,809
Hier is zijn pistool.

1155
01:02:50,934 --> 01:02:52,394
Dit is de kogel.

1156
01:02:52,519 --> 01:02:53,770
Ik dacht niet dat hij
had het in zich.

1157
01:02:53,895 --> 01:02:55,146
Dat doet hij.

1158
01:02:55,272 --> 01:02:56,982
Ik heb hem gehoord
zeg zijn gebeden.

1159
01:02:57,107 --> 01:02:59,484
- God staat aan zijn kant, denk ik.
- Blijkbaar.

1160
01:02:59,609 --> 01:03:00,860
En dus bedoel je te zeggen:

1161
01:03:00,986 --> 01:03:03,738
Fay heeft mijn hulp niet nodig
met haar memoires?

1162
01:03:03,863 --> 01:03:06,116
Is dat wat hij je vertelde?

1163
01:03:12,622 --> 01:03:14,582
- Dat is laag.
- Heb je geld?

1164
01:03:14,708 --> 01:03:16,876
Ja, ik heb zijn bankkaart gestolen.

1165
01:03:17,002 --> 01:03:18,795
Hij heeft zijn pincode
geschreven op een Post-It-briefje

1166
01:03:18,920 --> 01:03:20,171
en alles.

1167
01:03:20,297 --> 01:03:22,882
- Erg genereus van hem.
- Dat weet ik, toch?

1168
01:03:23,008 --> 01:03:24,676
Je zou denken dat een religie dat zou doen
help mensen leren hoe

1169
01:03:24,801 --> 01:03:26,094
de goddelozen opereren.

1170
01:03:26,219 --> 01:03:27,804
Laat me me aankleden.

1171
01:03:27,929 --> 01:03:29,931
Neem al het goede
uit de minibar.

1172
01:03:50,243 --> 01:03:51,661
Wat heb ik gedaan?

1173
01:03:53,955 --> 01:03:57,792
Ik heb misschien een man vermoord
maar voor deze vrouw.

1174
01:04:01,671 --> 01:04:03,923
Heb je haar gestuurd?

1175
01:04:04,049 --> 01:04:06,051
Heb haar op mijn pad gezet
om mij van de zonde te behoeden?

1176
01:04:11,264 --> 01:04:16,936
Ik zal alles in orde maken.
Ik zal het goedmaken.

1177
01:04:17,062 --> 01:04:21,066
Jezus, ik wil niet
om iemand te vermoorden.

1178
01:04:27,864 --> 01:04:29,741
Wauw.

1179
01:04:29,866 --> 01:04:31,159
Veel?

1180
01:04:31,284 --> 01:04:35,497
Hij is geladen, maar wij kunnen het wel
neem slechts $ 400 per dag op.

1181
01:04:52,555 --> 01:04:54,057
Ik kan het echt niet geloven
dat schijnheilig

1182
01:04:54,182 --> 01:04:56,184
kleine kerkmuis is mijn zoon.

1183
01:04:56,309 --> 01:04:58,395
- Vergeet het maar.
- Waar gaan we eigenlijk heen?

1184
01:04:58,520 --> 01:04:59,979
ik bedoel,
New York toch?

1185
01:05:00,105 --> 01:05:03,066
Alle punten op de wereldbol zijn dat
net zo somber voor mij, Susan.

1186
01:05:03,191 --> 01:05:07,028
Ongewenst, niet gewaardeerd,
zelfs veracht door mijn eigen zoon.

1187
01:05:07,153 --> 01:05:08,822
Misschien redden we het wel
drie of vier dagen,

1188
01:05:08,947 --> 01:05:11,616
afhankelijk van wanneer
Ned verbreekt onze kredietlimiet.

1189
01:05:11,741 --> 01:05:13,118
Ik belde vooruit en reserveerde
een motelkamer

1190
01:05:13,243 --> 01:05:14,619
alleen deze kant van Spokane.

1191
01:05:14,744 --> 01:05:16,204
Hebben ze een restaurant,
denk je?

1192
01:05:16,329 --> 01:05:18,331
Nee, maar de kamers hebben een keuken.

1193
01:05:19,332 --> 01:05:20,708
- Ned.
- Simon...

1194
01:05:20,834 --> 01:05:22,419
Ik heb bijna iets heel ergs gedaan.

1195
01:05:22,544 --> 01:05:23,586
Dacht je moeder
jij misschien.

1196
01:05:23,711 --> 01:05:25,463
Mama? Hoe?

1197
01:05:25,588 --> 01:05:27,674
Ze kreeg bezoek
van dominee Gardner.

1198
01:05:27,799 --> 01:05:30,260
O, mens.

1199
01:05:30,385 --> 01:05:31,719
Heb jij Henri gevonden?

1200
01:05:31,845 --> 01:05:34,139
- Ja.
- Is hij nu bij jou?

1201
01:05:34,264 --> 01:05:37,142
Nee, ik ben hem kwijt.
Hij verdween weer.

1202
01:05:37,267 --> 01:05:39,727
Hij is er met een vrouw vandoor gegaan
Ik was op reis met.

1203
01:05:39,853 --> 01:05:41,354
Susan?

1204
01:05:41,479 --> 01:05:43,231
Ja.

1205
01:05:43,356 --> 01:05:47,402
Ned, hoeveel weet jij?
over de vroege jaren van je vader?

1206
01:05:47,527 --> 01:05:48,736
Meer dan ik wil.

1207
01:05:48,862 --> 01:05:50,738
Nou ja, hij heeft wat uitgegeven
tijd in de gevangenis.

1208
01:05:50,864 --> 01:05:54,325
Juist, zoveel heb ik gekregen.

1209
01:05:54,451 --> 01:05:56,077
Weet je waarom hij
zat in de gevangenis?

1210
01:05:56,202 --> 01:05:58,121
Mama zei dat hij niet had betaald
zijn belastingen of zoiets.

1211
01:05:58,246 --> 01:06:01,374
Nee, Henry zat in de gevangenis
7 jaar omdat hij dat was

1212
01:06:01,499 --> 01:06:03,168
op heterdaad betrapt

1213
01:06:03,293 --> 01:06:05,253
met, zoals hij mij ooit vertelde
in vertrouwen,

1214
01:06:05,378 --> 01:06:11,468
een lelijke en kleingeestige 13-jarige
meisje genaamd Susan.

1215
01:06:11,593 --> 01:06:12,969
Denk je dat dit Susan is?

1216
01:06:13,094 --> 01:06:15,013
Ik ben er zeker van.
Ik heb haar proefschrift gelezen.

1217
01:06:15,138 --> 01:06:17,515
Het is een lange, wilde,
hartstochtelijke lofzang aan Henry.

1218
01:06:17,640 --> 01:06:18,766
Een wat?

1219
01:06:18,892 --> 01:06:21,227
En ze schrijft spookjes
de autobiografie van je moeder.

1220
01:06:21,352 --> 01:06:22,604
Echt niet! Dat is zij?

1221
01:06:22,729 --> 01:06:23,980
Ze is geobsedeerd door Henry.

1222
01:06:24,105 --> 01:06:26,024
Oh, verdomme.
Laat ze dan met rust.

1223
01:06:26,149 --> 01:06:28,526
Ze zijn toch allebei gek.
Hij is een idioot, zij een slet.

1224
01:06:28,651 --> 01:06:30,612
Ze lezen allebei te veel.
Ze zijn voor elkaar gemaakt.

1225
01:06:30,737 --> 01:06:33,531
- Ik kom naar huis.
- Maar ze kan hem kwaad doen.

1226
01:06:34,532 --> 01:06:35,783
Denk je?

1227
01:06:35,909 --> 01:06:37,535
Ze is in en uit geweest
psychiatrische ziekenhuizen haar

1228
01:06:37,660 --> 01:06:39,913
haar hele leven, en ze stak
een man op de universiteit toen ze

1229
01:06:40,038 --> 01:06:42,332
weigerde haar te laten afstuderen.

1230
01:06:44,334 --> 01:06:45,668
Wat was je indruk?

1231
01:06:48,421 --> 01:06:49,714
Ze is gewapend.

1232
01:06:51,841 --> 01:06:53,301
Is zij?

1233
01:06:57,305 --> 01:06:59,891
Ned, je moet ze vinden.

1234
01:07:00,016 --> 01:07:01,100
Ik weet.

1235
01:07:01,226 --> 01:07:03,144
Susan is briljant,
en ze is een goed mens,

1236
01:07:03,269 --> 01:07:04,521
maar ze is helemaal kapot.

1237
01:07:04,646 --> 01:07:06,147
Ik weet.

1238
01:07:06,272 --> 01:07:07,649
Wij zouden waarschijnlijk hetzelfde kunnen zeggen
iets over je vader,

1239
01:07:07,774 --> 01:07:09,651
maar ik vermoed dat je dat niet wilt
om dat nu te horen.

1240
01:07:09,776 --> 01:07:10,902
Je hebt gelijk, oom Simon,
Ik wil niet

1241
01:07:11,027 --> 01:07:13,029
hoor dat nu.
Luister, ik bel je morgen.

1242
01:07:16,366 --> 01:07:18,826
Wederzijdse klant in de Verenigde Staten
Service, hoe kan ik u helpen?

1243
01:07:18,952 --> 01:07:20,995
Ja, mijn bankkaart
is gestolen.

1244
01:07:21,120 --> 01:07:22,539
Zou je mij leuk vinden
de kaart annuleren?

1245
01:07:22,664 --> 01:07:25,833
Ja, en wacht...

1246
01:07:25,959 --> 01:07:27,335
Pardon?

1247
01:07:27,460 --> 01:07:29,629
Kun je het mij vertellen?
waar is de kaart voor het laatst gebruikt?

1248
01:07:29,754 --> 01:07:31,589
Natuurlijk,
de exacte tijd en locatie.

1249
01:07:31,714 --> 01:07:34,133
Oké, niet annuleren
de kaart nog niet.

1250
01:07:34,259 --> 01:07:37,053
- Echt? Weet je het zeker?
- Ik bel over een paar uur terug.

1251
01:07:37,178 --> 01:07:38,763
Er kan veel schade ontstaan
over een paar uur, meneer.

1252
01:07:38,888 --> 01:07:40,306
Ik weet.

1253
01:07:40,431 --> 01:07:41,933
Wij zouden moeten krijgen
wat drank.

1254
01:07:42,058 --> 01:07:43,810
Kun je mij pakken?
wat rum, alsjeblieft?

1255
01:07:43,935 --> 01:07:45,395
Er is een drankwinkel
tegenover de parkeerplaats.

1256
01:07:45,520 --> 01:07:47,564
- Rum, hè?
- En wat je ook drinkt.

1257
01:07:47,689 --> 01:07:49,566
- Ik haal iets om te koken.
- Wat rook je?

1258
01:07:49,691 --> 01:07:54,946
Wat dan ook.
Fairport-verlichting is in orde.

1259
01:07:55,071 --> 01:07:56,906
Een schande van rijkdom!

1260
01:08:14,841 --> 01:08:16,759
We hebben een mes nodig.

1261
01:08:25,101 --> 01:08:26,894
Helemaal klaar?

1262
01:08:27,020 --> 01:08:28,062
Nog iets anders?

1263
01:08:28,187 --> 01:08:30,815
IJsblokjes.
Ik haal servetten.

1264
01:08:30,940 --> 01:08:33,109
Oh, en limonade.

1265
01:08:53,546 --> 01:08:54,589
Susan?

1266
01:09:05,433 --> 01:09:08,019
Rum, limonade,
en Fairport-verlichting.

1267
01:09:08,144 --> 01:09:11,564
Dit waren jouw
voorkeur vergif op 13.

1268
01:09:11,689 --> 01:09:13,149
Waarom deed je het niet
kom je voor mij terug?

1269
01:09:13,274 --> 01:09:15,026
- Wat?
- Ik heb gewacht.

1270
01:09:15,151 --> 01:09:18,196
Ze hebben mij in de gevangenis gestopt
voor zeven jaar.

1271
01:09:18,321 --> 01:09:20,114
Maar ik was twintig
tegen de tijd dat je eruit kwam.

1272
01:09:20,239 --> 01:09:22,867
Ik mocht niet in de
staat Ohio zonder geschreven

1273
01:09:22,992 --> 01:09:24,452
toestemming van een of ander kantoor
van de gouverneur,

1274
01:09:24,577 --> 01:09:26,663
en alleen dan als ik het kon bewijzen
Ik had betaald werk.

1275
01:09:26,788 --> 01:09:30,667
Kijk, Susan, ik heb er duur voor betaald
onze kleine middag van gelukzaligheid.

1276
01:09:30,792 --> 01:09:32,877
Ik dacht echt dat mijn ouders weg waren
voor het weekend.

1277
01:09:33,002 --> 01:09:35,421
Ik had geen idee van hen
zou terugkomen.

1278
01:09:35,546 --> 01:09:37,048
Aw, Susan.

1279
01:09:37,173 --> 01:09:40,009
Susan, wat mijn leven zou kunnen zijn
als ik je nooit had ontmoet.

1280
01:09:41,010 --> 01:09:43,346
- Het spijt me.
- Excuseert u zich alstublieft niet.

1281
01:09:43,471 --> 01:09:45,723
Wat gedaan is, is gedaan
en ik had het niet moeten doen.

1282
01:09:45,848 --> 01:09:47,892
- Ik wilde dat je dat deed.
- Je was 13.

1283
01:09:48,017 --> 01:09:50,561
Je wist niet wat je wilde.

1284
01:09:50,687 --> 01:09:52,939
Dat deed ik.
Ik wist wel wat ik wilde.

1285
01:09:53,064 --> 01:09:55,066
Susan, het is alsof ik dat heb gedaan
geprobeerd te bereiken.

1286
01:09:55,191 --> 01:09:56,484
Er is zonde in deze wereld.

1287
01:09:56,609 --> 01:09:58,069
Ik heb het niet uitgewerkt
nog perfect,

1288
01:09:58,194 --> 01:09:59,237
maar als dat zo is
zoiets als zonde,

1289
01:09:59,362 --> 01:10:00,488
het komt hierop neer.

1290
01:10:00,613 --> 01:10:01,906
Profiteren van onschuld.

1291
01:10:02,031 --> 01:10:04,325
Ik was niet onschuldig.
Hoe durf je dat te zeggen.

1292
01:10:04,450 --> 01:10:06,119
Jij was de enige
eentje die ik wilde.

1293
01:10:06,244 --> 01:10:08,246
Ja, de enige die dom is
genoeg om te bezwijken voor de

1294
01:10:08,371 --> 01:10:10,707
voorschotten van overgewicht
en transpirerende puber

1295
01:10:10,832 --> 01:10:12,500
met slechte tanden.

1296
01:10:12,625 --> 01:10:15,712
Wat is er gebeurd?

1297
01:10:15,837 --> 01:10:17,422
Ik ben opgegroeid.

1298
01:10:17,547 --> 01:10:19,173
Nou, je hebt een mooie kont.

1299
01:10:19,298 --> 01:10:21,342
Ik had een beugel
tot ik 26 was.

1300
01:10:21,467 --> 01:10:23,010
Je zou kunnen gebruiken
wel een paar kilo.

1301
01:10:23,136 --> 01:10:24,804
Ik heb een tijdje anorexia gehad.

1302
01:10:24,929 --> 01:10:26,097
Nee.

1303
01:10:26,222 --> 01:10:28,516
Het gaat nu goed met mij,
maar het was niet zo erg,

1304
01:10:28,641 --> 01:10:30,101
omdat ik binnen was
sowieso een ziekenhuis.

1305
01:10:30,226 --> 01:10:32,103
Wat voor soort ziekenhuis?

1306
01:10:32,228 --> 01:10:33,855
Het soort voor gekke mensen.

1307
01:10:33,980 --> 01:10:35,940
- O nee.
- Nee, zo was het niet.

1308
01:10:36,065 --> 01:10:39,110
Ze dachten dat ik gek was
omdat ik verliefd op je was.

1309
01:10:39,235 --> 01:10:40,486
Nou, ze hadden gelijk.

1310
01:10:40,611 --> 01:10:41,988
Ik was de conciërge bij
jouw middelbare school.

1311
01:10:42,113 --> 01:10:44,615
Je hebt mij doorverwezen naar Lautreamont.

1312
01:10:44,741 --> 01:10:47,577
- Heb ik dat gedaan?
- En Verlaine, Rimbaud.

1313
01:10:47,702 --> 01:10:49,537
- Echt?
- Alle Franse symbolisten.

1314
01:10:49,662 --> 01:10:51,956
Natuurlijk ben ik ze ontgroeid,
maar ze waren vormend.

1315
01:10:52,081 --> 01:10:54,167
Ja, maar toch,
er zijn grenzen.

1316
01:10:54,292 --> 01:10:56,627
ik bedoel,
er zijn zelfs wetten.

1317
01:10:56,753 --> 01:10:59,380
Hoi. Ik ben het weer...
Edward geweer.

1318
01:10:59,505 --> 01:11:01,132
O ja, meneer Rifle.

1319
01:11:01,257 --> 01:11:04,552
De kaart werd dichtbij gebruikt
Spokane 45 minuten geleden

1320
01:11:04,677 --> 01:11:07,180
bij een supermarkt op Route 47.

1321
01:11:08,473 --> 01:11:11,851
Dat was de beste dag van mijn leven.

1322
01:11:11,976 --> 01:11:13,561
Het was verbazingwekkend.

1323
01:11:13,686 --> 01:11:14,896
Ik bedoel, tenminste,
tot je vader

1324
01:11:15,021 --> 01:11:17,565
stond daar
en de politie arriveerde.

1325
01:11:17,690 --> 01:11:20,568
Ik herinner me elk moment ervan.

1326
01:11:20,693 --> 01:11:23,946
Ik heb mezelf 's nachts in slaap gebracht
jarenlang opnieuw spelen,

1327
01:11:24,071 --> 01:11:26,115
en opnieuw.

1328
01:11:26,240 --> 01:11:27,992
Elke aanraking.

1329
01:11:28,117 --> 01:11:30,161
Elke stoot.

1330
01:11:30,286 --> 01:11:33,915
De smaak van je vuile
vingers in mijn mond.

1331
01:11:34,040 --> 01:11:37,043
Hoe ik de sprei vasthield
en kwijlde.

1332
01:11:41,839 --> 01:11:45,301
En nu kunnen we samen zijn,
jij en ik eindelijk,

1333
01:11:45,426 --> 01:11:49,013
zonder enige inmenging.

1334
01:11:49,138 --> 01:11:50,598
Is dat wat je wilt?

1335
01:11:52,725 --> 01:11:54,727
Meer dan wat dan ook
in de wereld.

1336
01:12:16,749 --> 01:12:19,627
Henry: Ik ben geen gemakkelijke man
om mee te leven, Susan.

1337
01:12:19,752 --> 01:12:21,212
Ik zou je gewoon kunnen volgen,

1338
01:12:21,337 --> 01:12:23,047
de jouwe wanneer je maar wilt.

1339
01:12:23,172 --> 01:12:25,675
- Je bent onverbeterlijk.
- Bedankt.

1340
01:12:25,800 --> 01:12:27,593
Vrouw: Schandalig!

1341
01:12:27,718 --> 01:12:29,679
Jullie mensen
zijn walgelijk!

1342
01:12:29,804 --> 01:12:31,848
Wel, een man van jouw leeftijd zou beter moeten weten
dan om--

1343
01:12:31,973 --> 01:12:33,766
Kom op! Kom op!
Het zijn niet onze zaken.

1344
01:12:35,768 --> 01:12:37,562
Viezerik!

1345
01:12:39,814 --> 01:12:41,774
En dus heb je de man neergestoken?

1346
01:12:41,899 --> 01:12:45,403
Het hele semester lang is hij dat
moedigt mij aan om te herzien

1347
01:12:45,528 --> 01:12:48,573
en om te annoteren en aan te dringen
we ontmoeten elkaar na de les om te bespreken

1348
01:12:48,698 --> 01:12:52,243
en, nou ja, natuurlijk, fuck,
en dan gaat hij helemaal mee

1349
01:12:52,368 --> 01:12:53,870
met de andere afdeling
hoofden en ontslagen

1350
01:12:53,995 --> 01:12:56,247
het proefschrift niet
het overwegen waard.

1351
01:12:56,372 --> 01:12:58,499
- Waar is dit voor?
- De tomaten.

1352
01:12:58,624 --> 01:13:00,251
- Heb je nog steeds honger?
- Niet echt.

1353
01:13:00,376 --> 01:13:03,546
Geef mij je glas.

1354
01:13:03,671 --> 01:13:06,799
Deze zelfvoldane experts
die ze zelf ontvingen

1355
01:13:06,924 --> 01:13:10,928
masterdiploma's voor schrijven
college papers over post-marxistisch

1356
01:13:11,053 --> 01:13:14,473
feministe van de derde generatie
apocriefen of wat dan ook,

1357
01:13:14,599 --> 01:13:17,518
hebben deze nu hoogbetaald
vaste posities lock-step

1358
01:13:17,643 --> 01:13:20,646
met het beleid van de universiteit, duwen
alleen commercieel duurzaam

1359
01:13:20,771 --> 01:13:24,066
massaculturele verschijnselen,
trots het meest gedetailleerd

1360
01:13:24,191 --> 01:13:26,903
winstgevend, vergankelijk
trends die van cruciaal belang zijn

1361
01:13:27,028 --> 01:13:29,697
maatschappelijke indicatoren voor de
volgende echt coole Facebook-advertentie,

1362
01:13:29,822 --> 01:13:31,198
enzovoort.

1363
01:13:31,324 --> 01:13:34,118
ik bedoel,
herhaal ik mezelf?

1364
01:13:34,243 --> 01:13:35,912
God, ik vind het geweldig als je
word helemaal opgewonden

1365
01:13:36,037 --> 01:13:38,372
en zo verontwaardigd.

1366
01:13:40,416 --> 01:13:41,667
Neuk mij.

1367
01:14:39,225 --> 01:14:40,351
Hallo dames.

1368
01:14:40,476 --> 01:14:43,896
Welkom bij de eerste bijeenkomst
van de Penitentiaire Boekenclub.

1369
01:14:44,021 --> 01:14:45,648
Omdat we dat allemaal zullen zijn
hier voor, nou ja,

1370
01:14:45,773 --> 01:14:46,774
zoals de rest van ons leven,

1371
01:14:46,899 --> 01:14:48,985
Ik dacht dat we met een paar moesten beginnen

1372
01:14:49,110 --> 01:14:54,782
echt grote boeken zoals deze.

1373
01:14:54,907 --> 01:15:01,372
"Don Quichot"
door Cervantes, 941 pagina's.

1374
01:15:01,497 --> 01:15:07,795
‘Oorlog en Vrede’, Tolstoj,
1.443 pagina's.

1375
01:15:07,920 --> 01:15:08,921
"Les Misérables."

1376
01:15:09,046 --> 01:15:11,882
Ze hebben er een musical van gemaakt
deze van Victor Hugo,

1377
01:15:12,008 --> 01:15:14,093
1.232 pagina's.

1378
01:15:14,218 --> 01:15:16,804
Oudere man, jonge vrouw.

1379
01:15:16,929 --> 01:15:18,973
Ja, hoge hakken,
dat klopt.

1380
01:15:28,024 --> 01:15:29,191
Papa is thuis!

1381
01:15:38,951 --> 01:15:41,495
Goedemorgen.

1382
01:15:41,620 --> 01:15:43,998
Dat zou je ook moeten zijn
schaam je voor jezelf.

1383
01:15:44,123 --> 01:15:45,249
Bent u toevallig

1384
01:15:45,374 --> 01:15:47,043
op weg naar
de stad Spokane?

1385
01:15:47,168 --> 01:15:48,919
Nou ja, een soort van.

1386
01:15:49,045 --> 01:15:51,464
Ik zou een lift op prijs stellen,
als je zo vriendelijk wilt zijn.

1387
01:15:51,589 --> 01:15:54,800
- Absoluut niet!
- Amelia, alsjeblieft.

1388
01:15:54,925 --> 01:15:57,553
Zet me maar ergens neer
de weg in die richting.

1389
01:15:57,678 --> 01:15:58,679
Bedankt.

1390
01:16:48,145 --> 01:16:50,898
Kijk, jongeman, we willen er geen
problemen hier.

1391
01:16:51,023 --> 01:16:52,525
Ik kijk alleen maar
voor mijn vrienden.

1392
01:16:56,612 --> 01:16:58,531
- Hendrik!?
- Ik kan haar dit niet nog een keer aandoen.

1393
01:16:58,656 --> 01:16:59,907
Ik ga hier weg.

1394
01:17:00,032 --> 01:17:01,325
Mens: Er is niets
hier kilometers lang.

1395
01:17:01,450 --> 01:17:02,743
Ja, maar ik moet
ga eens poepen.

1396
01:17:02,868 --> 01:17:03,911
Amelia:
Lieve God, almachtig.

1397
01:17:04,036 --> 01:17:05,704
Het vuil dat komt
uit zijn mond.

1398
01:17:05,830 --> 01:17:08,165
Laat hem gaan. Laat hem gaan!
Laat hem gaan.

1399
01:17:15,589 --> 01:17:17,424
Ned: Ik wil niet
enige problemen veroorzaken.

1400
01:17:17,550 --> 01:17:18,634
Ik wacht hier gewoon
in de auto

1401
01:17:18,759 --> 01:17:21,804
tot mijn vrienden wakker worden.

1402
01:17:21,929 --> 01:17:22,930
Oké?

1403
01:17:58,507 --> 01:17:59,884
Pa.

1404
01:18:29,455 --> 01:18:31,373
Red haar.

1405
01:18:37,880 --> 01:18:39,215
Nee, alsjeblieft.

1406
01:20:38,834 --> 01:20:40,836
Loop.

1407
01:20:51,096 --> 01:20:52,389
Nee.




